Merhaba (мерхаба, в беглой речи — «мераба») переводится с турецкого как «здравствуйте» или «привет». Это самое универсальное приветствие языка: подходит и для незнакомого человека, и для друга, годится в любое время суток, не имеет возрастных или статусных ограничений. Слово пришло в турецкий из арабского marhaban — «добро пожаловать», буквально связанного с корнем со значением «простор», то есть «располагайтесь свободно».
Как произносить
Формально в слове есть звук «х»: мер-ха-ба, ударение падает на последний слог мягко, почти ровно. В живой речи турки часто проглатывают «х», и получается «мераба» — именно поэтому русскоязычные туристы записывают слово на слух именно так. Оба варианта звучат нормально, но при письме единственно правильная форма — merhaba.
Что отвечать
- Merhaba — тем же словом, самый частый ответ.
- Selam — неформальное «привет», между знакомыми.
- Merhabalar — форма множественного числа, звучит чуть вежливее, уместна с несколькими собеседниками или в официальной обстановке.
- Hoş geldiniz — «добро пожаловать», говорит хозяин; гость отвечает hoş bulduk.
Другие турецкие приветствия
| Фраза | Произношение | Когда говорить |
|---|---|---|
| Günaydın | гюнайдын | доброе утро, примерно до полудня |
| İyi günler | ийи гюнлер | добрый день, а также при прощании днём |
| İyi akşamlar | ийи акшамлар | добрый вечер |
| İyi geceler | ийи геджелер | спокойной ночи |
| Nasılsın | насылсын | как дела (на ты) |
| Nasılsınız | насылсыныз | как дела (вежливо) |
На вопрос о делах отвечают iyiyim, teşekkür ederim — «хорошо, спасибо».
Что ещё пригодится в поездке
- Teşekkür ederim (тешеккюр эдерим) — спасибо; короткий вариант — sağ ol.
- Lütfen (лютфен) — пожалуйста, при просьбе.
- Ne kadar? (не кадар) — сколько стоит.
- Pahalı (пахалы) — дорого; полезно на рынке, где торг — норма.
- Hesap lütfen (хесап лютфен) — счёт, пожалуйста.
- Görüşürüz (гёрюшюрюз) — увидимся.
Мелочи, которые считываются
Приветствие на турецком в лавке или кафе заметно меняет тон разговора: продавцы на курортах привыкли к английскому и русскому, и «мерхаба» от приезжего воспринимается как жест уважения. При этом в религиозном контексте вместо merhaba чаще звучит selamün aleyküm с ответом aleyküm selam — туристу использовать эту формулу необязательно, но узнавать её полезно.