В слове «монтаг» ударение падает на первый слог — МО́нтаг. Это немецкое Montag, «понедельник». Немецкий язык в подавляющем большинстве исконных слов ставит ударение на первый корневой слог, и названия дней недели не исключение: Móntag, Díenstag, Míttwoch, Dónnerstag, Fréitag, Sámstag, Sónntag. Ошибка «монта́г» возникает из-за аналогии с французскими заимствованиями вроде «монтаж» и «монтёр», где ударение действительно на конце.
Что означает Montag
Слово состоит из двух частей: Mon- от Mond («луна») и Tag («день»). То есть буквально «день Луны». Это калька с латинского dies Lunae, которую германские народы переняли вместе с римской семидневной неделей примерно в первые века нашей эры. Тот же принцип виден в английском Monday, французском lundi и испанском lunes.
Дни недели по-немецки с ударениями
| Немецкое слово | Ударение | Перевод | Происхождение |
|---|---|---|---|
| Montag | МО́нтаг | Понедельник | День Луны |
| Dienstag | ДИ́нстаг | Вторник | Связан с германским богом Тивазом |
| Mittwoch | МИ́ттвох | Среда | «Середина недели» |
| Donnerstag | ДО́ннерстаг | Четверг | День Донара, он же Тор |
| Freitag | ФРА́йтаг | Пятница | День богини Фрейи |
| Samstag | ЗА́мстаг | Суббота | От «саббат» |
| Sonntag | ЗО́ннтаг | Воскресенье | День Солнца |
Правило ударения в немецком
- В исконных словах ударение почти всегда на первом слоге: Árbeit, Wásser, Fénster.
- В сложных существительных главное ударение падает на первый компонент: Báhnhof, Áutobahn, Móntagmorgen.
- Отделяемые приставки перетягивают ударение на себя: áufstehen, ánkommen.
- Неотделяемые приставки безударны: verstéhen, besúchen, erklären.
- Заимствования сохраняют чужое ударение: Studént, Musík, Hotél, Restauránt.
Где вы встретите это слово в поездке
Дни недели в немецкоязычных странах приходится читать постоянно. На дверях музеев висит «Montag geschlossen» — по понедельникам закрыто, и это правило действует для большинства музеев Германии, Австрии и Швейцарии. В расписаниях транспорта используют сокращения: Mo–Fr (будни), Sa, So und Feiertage (выходные и праздники). На парковочных знаках указывают ограничения вида «Mo–Sa 9–18».
Другой Монтэг
Фамилию Montag носит главный герой романа Рэя Брэдбери «451 градус по Фаренгейту» — пожарный Гай Монтэг. В русских переводах устоялось написание через «э», а ударение по традиции читают так же на первый слог. Писатель выбирал фамилии героев по названиям производителей бумаги: Montag и Faber — реальные бумажные марки, что для книги о сожжении книг было осознанным жестом.