Армянский язык щедр на ласковые обращения: многие из них не переводятся дословно и звучат для русского уха странно, хотя означают нежность. Классический пример — «цавт танем», буквально «заберу твою боль»: так говорят близким, детям и гостям, которым сочувствуют или которыми любуются.
Базовый набор ласковых слов
| Как звучит | Значение | Кому говорят |
|---|---|---|
| джан | дорогой, милый, душа моя | всем — друзьям, детям, гостям |
| сирун / сируник | красивый, красивая | комплимент внешности |
| гехецик | прекрасный, изящный | более книжный вариант |
| кянкс | жизнь моя | очень близким людям |
| сирелис | любимый мой, любимая моя | партнёру |
| цавт танем | заберу твою боль | выражение нежности и заботы |
| апрес | молодец, браво (букв. «живи») | похвала за поступок |
Как работает «джан»
Это самое известное слово присоединяют прямо к имени: Ануш джан, Армен джан. Оно не имеет рода, подходит и мужчинам, и женщинам, и звучит естественно даже от малознакомого человека — примерно как русское «дорогой мой». Аналогично строятся обращения к родственникам: майрик джан — мамочка, папик джан — дедушка.
Фразы, которые пригодятся в поездке
- барев дзез — здравствуйте (уважительно), барев — привет;
- шноракалутюн — спасибо; более короткое «мерси» в Армении тоже в ходу;
- ес кез сирум ем — я тебя люблю;
- ес кез каротел эм — я по тебе соскучился;
- шат амов э — очень вкусно, лучший комплимент хозяйке дома;
- инчпес ес — как дела;
- хаграм — прошу (при подаче на стол), часто слышно за застольем.
О чём стоит помнить
В армянском два литературных варианта — восточный (Армения, Россия, Иран) и западный (диаспора Ближнего Востока, Европы, США). Произношение согласных в них различается: то, что в восточном звучит как «б», в западном ближе к «п». Поэтому одно и то же слово от разных собеседников вы услышите по-разному, и это не ошибка.
Когда комплимент лучше не говорить
Прямые замечания о внешности незнакомой женщины в традиционной среде воспринимают настороженно, особенно в присутствии её семьи. Безопасная стратегия для гостя — хвалить не человека, а то, что он сделал: еду, дом, гостеприимство. Фраза «шат амов э» за столом или «апрес» в ответ на помощь всегда попадают в цель.
И ещё одна деталь: ударение в армянском почти всегда падает на последний слог. Даже с неидеальным произношением попытка сказать пару слов на языке хозяев в Армении ценится высоко.