«Нет, я не из Мексики» на английском — No, I’m not from Mexico. Полная вежливая версия звучит так: No, I’m not from Mexico, I’m from Russia. Если же нужно сказать «я тоже из Мексики», подойдёт I’m from Mexico too или Me too, I’m from Mexico.
Базовые формулы
| Русская фраза | Английский вариант |
|---|---|
| Нет, я не из Мексики | No, I’m not from Mexico |
| Я тоже из Мексики | I’m from Mexico too / Me too |
| Я тоже не из Мексики | I’m not from Mexico either |
| Я из России | I’m from Russia |
| А вы откуда? | Where are you from? |
Too или either
Главная ловушка русскоязычных: слово «тоже» переводится по-разному в зависимости от того, положительное предложение или отрицательное. В утверждении ставим too или also: I’m from Mexico too. В отрицании — только either: I’m not from Mexico either. Сказать «I’m not from Mexico too» нельзя, это ошибка.
Короткие реакции работают так же. На положительное «I’m from Mexico» отвечают Me too или So am I. На отрицательное «I’m not from Mexico» — Me neither или Neither am I.
Как отвечать на вопрос Where are you from
- I’m from Russia, from Moscow — страна плюс город, самый удобный формат.
- I was born in Kazan, but I live in Saint Petersburg — если родились и живёте в разных местах.
- Originally from Ufa — «вообще-то родом из Уфы».
- And you? / How about you? — вернуть вопрос собеседнику.
- Sorry, I didn’t catch that — если не расслышали.
Произношение
Mexico звучит как «МЕК-си-коу» с ударением на первый слог, буква x читается как «кс». Национальность — Mexican, «МЕК-си-кэн». Сокращение I’m произносится слитно, «айм»; в быстрой речи not from сливается в «нот-фрэм». Не путайте Mexico (страна) и Mexico City (столица): в английском столицу почти всегда называют полным именем.
Частые ошибки
Русскоязычные часто говорят I from Russia, забывая глагол-связку: правильно только I am from Russia. Второй промах — предлог: I’m from Mexico, а не of Mexico. Третий — путаница между «I’m Mexican» (национальность) и «I’m from Mexico» (место, откуда приехали). И последнее: в ответе на прямой вопрос вежливее не ограничиваться сухим No, а сразу добавить, откуда вы на самом деле — иначе разговор упирается в тупик.