«Здесь кто-нибудь есть?» по-испански звучит как ¿Hay alguien aquí? — читается «ай а́льгьен аки́». Короче и не менее вежливо: ¿Hola, hay alguien? («о́ла, ай а́льгьен») — так окликают пустой ресепшен или магазин. По-итальянски та же фраза — C’è qualcuno qui? («че калькýно куи́»), а вариант C’è nessuno? («че нессýно») испанцу и итальянцу одинаково понятен как «есть тут кто живой?». Обе фразы работают в любой ситуации: от гостевого дома без администратора до тёмного коридора, где вы потерялись.
Разбор по словам
В испанском hay — безличная форма «имеется», alguien — «кто-нибудь», aquí — «здесь». Вопросительный знак в испанском ставится с обеих сторон, перевёрнутый в начале. В итальянском c’è — сращение ci è, «тут есть»; qualcuno — «кто-то», qui — «здесь». Ударение падает на второй слог: калькУно. Произносите чуть громче обычного и с восходящей интонацией — фраза должна звучать как оклик, а не как бормотание.
Таблица нужных фраз
| По-русски | Испанский | Итальянский |
|---|---|---|
| Здесь кто-нибудь есть? | ¿Hay alguien aquí? — ай а́льгьен аки́ | C’è qualcuno qui? — че калькýно куи́ |
| Помогите! | ¡Ayuda! — аю́да | Aiuto! — аю́то |
| Извините | Perdón — пердо́н | Scusi — скýзи |
| Где выход? | ¿Dónde está la salida? — до́ндэ эста́ ла сали́да | Dov’è l’uscita? — довэ́ лушúта |
| Я потерялся | Me he perdido — мэ э перди́до | Mi sono perso — ми со́но пэ́рсо |
| Вы говорите по-английски? | ¿Habla inglés? — а́бла инглэ́с | Parla inglese? — па́рла инглэ́зэ |
| Мне нужен врач | Necesito un médico — нэсэси́то ун мэ́дико | Ho bisogno di un medico — о бизо́ньо ди ун мэ́дико |
Когда фраза действительно пригодится
- Гостевой дом или апартаменты — стойки нет, хозяин в подсобке; окликнуть проще, чем звонить.
- Маленький магазин или мастерская — продавец ушёл в склад, звонка на двери нет.
- Ресепшен ночью — дежурный дремлет в подсобном помещении.
- Заброшенная лестница или парковка — вы ищете живого человека, чтобы спросить дорогу.
- Экстренная ситуация — застряли в лифте, заблудились на тропе, нужна помощь.
Что ответят и как реагировать
Испанец, скорее всего, отзовётся ¡Voy! («бой») — «иду» или ¡Un momento! («ун мом́енто»). Итальянец крикнет Arrivo! («арри́во») — «сейчас приду» или Un attimo! («ун а́ттимо»). Если вам ответили вопросом ¿Qué necesita? или Che cosa le serve?, у вас спрашивают, что нужно. Достаточно назвать проблему одним словом: la llave («ла йа́ве») — ключ, il bagno («иль ба́ньо») — туалет, la habitación («ла абитасьо́н») — номер.
Две подсказки перед поездкой
Испанское aquí в Латинской Америке часто заменяют на acá — смысл тот же. В итальянском вместо qui говорят qua, разницы почти нет. И там, и там перед вопросом уместно добавить приветствие: Buenos días или Buongiorno — это моментально меняет тон разговора.