Амигос — это «друзья» по-испански. Слово amigos представляет собой множественное число от amigo — «друг», «приятель». Единственное число женского рода — amiga («подруга»), множественное — amigas. Если в компании есть хотя бы один мужчина, испанская грамматика требует общей формы amigos, поэтому «амигос» одинаково относится и к чисто мужской, и к смешанной компании.
Произношение и написание
По-испански пишется amigos, ударение падает на второй слог — ами́гос. В латиноамериканском произношении звук «с» на конце часто проглатывается, получается «амиго». Португальский вариант — amigos (ами́гуш), итальянский — amici, поэтому слово опознаётся почти во всех романских языках: корень восходит к латинскому amicus, а тот — к глаголу amare, «любить».
Как испанцы используют это слово
В испаноязычных странах amigo не такое тяжеловесное, как русское «друг». Им называют и близкого товарища, и приятеля по учёбе, и малознакомого человека, к которому обращаются дружелюбно. Официант в Мексике вполне может окликнуть посетителя «amigo» — это ближе к нашему «дружище».
- ¡Hola, amigos! — «Привет, друзья!», стандартное обращение к компании.
- Amigo íntimo — близкий, задушевный друг.
- Amigo del alma — «друг души», о самом верном человеке.
- Amiguito — уменьшительное «дружок», часто к детям.
- Falso amigo — «ложный друг», в лингвистике так называют похожие по звучанию, но разные по смыслу слова.
Кто такие амигос в поговорках
Испанская пословица Más vale un amigo que pariente ni primo — «друг дороже родственника и кузена». Другая, известная во всём испаноязычном мире: Quien tiene un amigo, tiene un tesoro — «у кого есть друг, у того есть сокровище». В Мексике распространено обращение compadre — изначально «кум», крёстный отец ребёнка, а теперь просто очень близкий приятель.
Почему слово знают в России
Массовую известность «амигос» получили из кино и музыки: вестерн «Три амигос», песня «Amigo» группы Modern Talking, латиноамериканские сериалы 1990-х. Позже название разошлось по вывескам — так называют бары, кафе, турагентства, танцевальные школы сальсы. В русской разговорной речи «амигос» звучит как шутливое «братцы, ребята»: обращение окрашено иронией и лёгким южным колоритом.
Что полезно знать в поездке
В Испании и Латинской Америке слово amigo мгновенно снижает дистанцию, но у него есть оборотная сторона: в туристических кварталах Барселоны, Канкуна или Картахены зазывалы и уличные торговцы начинают разговор именно с «¡Amigo!». Это не признак дружбы, а рабочий приём, и лучший ответ — короткое «no, gracias». С другой стороны, к настоящему знакомству фраза ya somos amigos («мы уже друзья») действительно располагает.
Родственные слова
- Amistad — дружба.
- Amigable — дружелюбный, приветливый.
- Amigote — «дружбан», собутыльник, с оттенком иронии.
- Enemigo — враг, буквально «не-друг» (in + amicus).