Доброе утро по-узбекски — хайрли тонг (xayrli tong). Дословно это «доброе утро», где «хайрли» — благой, добрый, а «тонг» — утро. По той же схеме строятся остальные пожелания времени суток: хайрли кун (добрый день), хайрли кеч (добрый вечер), хайрли тун (спокойной ночи). Универсальное же приветствие в Узбекистане — «ассалому алайкум», его говорят и утром, и вечером, и незнакомым, и близким.
Основные приветствия с переводом
| По-узбекски | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Assalomu alaykum | ассалому алайкум | здравствуйте (мир вам) |
| Salom | салом | привет |
| Xayrli tong | хайрли тонг | доброе утро |
| Xayrli kun | хайрли кун | добрый день |
| Xayrli kech | хайрли кеч | добрый вечер |
| Xayrli tun | хайрли тун | спокойной ночи |
Что отвечать на приветствие
На «ассалому алайкум» отвечают «ваалайкум ассалом» — порядок слов зеркальный. На «салом» достаточно повторить «салом». Пожелания времени суток тоже возвращают дословно: услышали «хайрли тонг» — говорите то же самое в ответ. После приветствия обычно следует короткая серия вопросов о делах, и отвечать на них подробно не нужно.
- Яхшимисиз? — как вы, всё хорошо?
- Ишлар яхшими? — как дела, как работа?
- Рахмат, яхши — спасибо, хорошо.
- Узингиз яхшимисиз? — а у вас как?
Вежливая форма и обращение
В узбекском есть чёткое разделение на «ты» и «вы». Суффикс -сиз даёт вежливую форму: «яхшимисан» — ты, «яхшимисиз» — вы. К старшим по возрасту обращаются через слова родства даже с незнакомыми: ака (старший брат) к мужчине, опа (старшая сестра) к женщине, амаки и хола — к пожилым. Услышать в чайхане «Ака, салом!» от официанта — обычное дело и признак уважения, а не фамильярность.
Прощание и благодарность
Прощаются словом «хайр» — до свидания. Более тёплые варианты: «кўришгунча» (до встречи), «яхши боринг» (счастливого пути, буквально «идите хорошо»). Спасибо — «рахмат», очень большое спасибо — «катта рахмат». Пожалуйста в значении «не за что» — «арзимайди», а в значении просьбы — «илтимос».
Как это звучит в поездке
В Ташкенте, Самарканде и Бухаре по-русски говорят практически везде — в гостиницах, на базарах, в такси. Но пара фраз на узбекском заметно меняет отношение: цену на Сиабском базаре после «ассалому алайкум» называют охотнее, а в махалле вас почти наверняка позовут пить чай. Полезный минимум для туриста выглядит так:
- Ассалому алайкум — здравствуйте.
- Рахмат — спасибо.
- Канча туради? — сколько стоит?
- Кечирасиз — извините.
- Тушунмадим — я не понял.
- Хайр — до свидания.
Учтите, что в узбекском ударение почти всегда падает на последний слог, а буква «х» в слове «хайрли» произносится мягко, ближе к придыханию.