Summer и spring — это английские названия двух тёплых сезонов: summer переводится как «лето», spring — «весна». В северном полушарии spring охватывает март, апрель и май, summer — июнь, июль и август. Для путешественника разница между ними принципиальна: от сезона зависят погода, цены и то, какие направления раскрываются лучше всего.
Четыре сезона по-английски
| Английский | Русский | Месяцы (северное полушарие) |
|---|---|---|
| winter | зима | декабрь — февраль |
| spring | весна | март — май |
| summer | лето | июнь — август |
| autumn / fall | осень | сентябрь — ноябрь |
Слово fall используют в США, autumn — в Британии. С сезонами употребляют предлог in: in spring, in summer.
Важно: полушария живут наоборот
В южном полушарии сезоны зеркальны: когда в Европе summer, в Австралии, Аргентине и ЮАР — зима. Поэтому в декабре в Сиднее пляжный сезон, а в июле в Кейптауне прохладно и дождливо. Планируя дальнюю поездку, всегда проверяйте, какой сезон будет в точке назначения, а не в точке вылета.
Куда ехать весной (spring)
- Япония — цветение сакуры с конца марта до начала апреля;
- Нидерланды — тюльпановые поля и парк Кёкенхоф в апреле;
- Средиземноморье — комфортные +20…+25 °C для осмотра городов без летней жары;
- Кавказ и Средняя Азия — зелёные горы и цветущие долины в апреле-мае.
Весной цены на перелёты и жильё в среднем ниже летних, а очереди к достопримечательностям короче.
Куда ехать летом (summer)
- Север Европы — Норвегия, Исландия, Карелия: белые ночи и открытые горные дороги;
- Балтика и русский Север — короткий, но яркий пляжно-прогулочный сезон;
- Горы — треккинг в Альпах, на Алтае и в Приэльбрусье с июня по сентябрь;
- Морские курорты — пик сезона, но и пик цен: бронируйте за 2–3 месяца.
Как выбрать между весной и летом
Правило простое: для экскурсий, городов и цветения выбирайте spring, для моря, гор и северных широт — summer. Если хочется тёплого моря без толп, смотрите на «плечевые» месяцы на стыке сезонов — май и сентябрь: вода уже или ещё тёплая, а туристов заметно меньше, чем в разгар лета.
Как запомнить и не путать
Простая мнемоника: spring переводится ещё и как «пружина» или «росток» — всё, что распрямляется и тянется вверх, как природа весной. Summer созвучно теплу и солнцу разгара года. Пригодятся и устойчивые выражения: Indian summer — бабье лето, spring break — весенние каникулы, у студентов США это традиционное время коротких путешествий.