Главные приветствия на татарском: «Исәнмесез!» (исянмесез) — вежливое «здравствуйте», «Сәлам!» (сялам) — дружеское «привет», а пожелание «будь здоров» звучит как «Исән бул!» (исян бул) или «Сау бул!» (сау бул) — буквально «будь живым-здоровым»; эти же слова используют при прощании. Чихнувшему говорят «Сәламәт бул!» (сялямят бул) — «будь здоров». Татарский — второй по числу носителей язык России, на нём говорит порядка 4–5 миллионов человек, и пара фраз вежливости в Казани всегда вызывает искреннюю улыбку.
Базовый разговорник приветствий
| По-татарски | Произношение | Перевод |
|---|---|---|
| Исәнмесез! | исянмесе́з | Здравствуйте (вежливо) |
| Исәнме! | исянме́ | Здравствуй (на «ты») |
| Сәлам! | сяля́м | Привет |
| Хәерле иртә! | хяерле́ иртя́ | Доброе утро |
| Хәерле көн! | хяерле́ кён | Добрый день |
| Хәерле кич! | хяерле́ кич | Добрый вечер |
| Исән бул! / Сау бул! | исян бул / сау бул | Будь здоров, до свидания |
| Сәламәт бул! | сялямя́т бул | Будь здоров (чихнувшему) |
Как спросить «как дела»
Универсальный вопрос — «Хәлләр ничек?» (хялля́р ниче́к) — «как дела?». Короткий вариант — «Ничек яшисез?» (как поживаете?). Отвечают обычно так:
- «Әйбәт, рәхмәт!» (яйбя́т, рахмя́т) — «хорошо, спасибо»;
- «Яхшы» (яхшы́) — «хорошо»;
- «Ярыйсы» (ярыйсы́) — «нормально, сойдёт»;
- ответная вежливость: «Ә синең хәлләр ничек?» — «а у тебя как?».
Правила вежливости: «ты» и «вы»
В татарском, как и в русском, есть разница между обращением на «ты» и на «вы». Окончание «-сез» — маркер вежливости: «исәнмесез» говорят старшим и незнакомым, «исәнме» — друзьям и ровесникам. К старшим часто добавляют уважительные слова «абый» (старший брат, обращение к мужчине) и «апа» (старшая сестра, к женщине): «Исәнмесез, Марат абый!». Рукопожатие при встрече принято между мужчинами; старших приветствуют первыми.
Где пригодится
Татарскую речь вы услышите не только в Татарстане: крупные общины живут в Башкортостане, Тюменской, Самарской и Оренбургской областях. В Казани все вывески дублируются на двух языках — удобный способ пополнять словарь на прогулке. Начните с трёх слов — «исәнмесез», «рәхмәт» (спасибо) и «сау булыгыз» (до свидания, вежливо): этого набора достаточно, чтобы расположить к себе собеседника в любой татарской деревне.
Как попрощаться
Вежливое прощание — «Сау булыгыз!» (сау булыгы́з), друзьям говорят короткое «Сау бул!» или «Хуш!» (пока). Пожелание доброй ночи — «Тыныч йокы» (тыны́ч йокы́). Благодарность — «Рәхмәт» (рахмя́т), усиленный вариант — «Зур рәхмәт», «большое спасибо». Эти формулы работают в любом регионе, где живут татары, и одинаково понятны и городской молодёжи, и бабушкам в деревнях.