Девушку из Турции по-русски называют турчанкой. Множественное число — турчанки, родительный падеж — турчанки, турчанок. Мужской вариант — турок, множественное — турки. Это литературная норма, зафиксированная во всех словарях русского языка, и других допустимых форм для обозначения женщины-турчанки нет.
Частые ошибки
- «Турка» — распространённая ошибка. В русском языке турка — это сосуд для варки кофе (он же джезва), а не женщина. Фраза «я познакомился с туркой» звучит комично.
- «Туркиня», «турчиха» — просторечные и ненормативные формы, в грамотной речи не используются.
- «Турчанин» — устаревшая форма мужского рода, встречается в литературе XIX века, сегодня вытеснена словом «турок».
- «Турецкая женщина» — не ошибка, но канцелярский оборот; естественнее сказать «турчанка».
Гражданство и национальность — не одно и то же
«Турчанка» строго означает женщину турецкой национальности. Но не всякая жительница Турции — турчанка: в стране живёт значительное курдское население (по разным оценкам, порядка 15–20 процентов), а также арабы, черкесы, лазы, армяне, греки, зазаки. Для гражданства нейтральнее сказать «гражданка Турции» или «жительница Турции». В официальных документах используется именно гражданство, а не этноним.
Как обращаются к женщинам в самой Турции
| Слово | Произношение | Когда используют |
|---|---|---|
| Hanım | ханым | «Госпожа», ставится после имени: Ayşe Hanım |
| Hanımefendi | ханымэфенди | Вежливое обращение к незнакомой женщине |
| Kız | кыз | «Девушка, девочка», неформально |
| Abla | абла | «Старшая сестра», к женщине чуть старше вас |
| Teyze | тэйзе | «Тётя», к женщине в возрасте, уважительно |
| Türk kızı | тюрк кызы | Буквально «турецкая девушка» |
Важная деталь: в турецком обращения по родству употребляют и к посторонним. Назвать продавщицу на рынке «abla» — норма и знак вежливости, а не фамильярность. Мужской ряд симметричен: bey (господин), abi (старший брат), amca (дядя).
Другие народы Турции по-русски
- Турок — турчанка (турки).
- Курд — курдянка (курды).
- Азербайджанец — азербайджанка; в Турции азербайджанцев часто называют просто «тюрками».
- Лаз — лазка; народ на черноморском побережье.
- Черкес — черкешенка; потомки кавказских мухаджиров.
Откуда путаница с «турком» и «тюрком»
В русском языке «турок» и «тюрк» — разные понятия. Турки — конкретный народ, титульная нация Турции. Тюрки — большая языковая семья, куда входят также казахи, узбеки, азербайджанцы, татары, киргизы, туркмены и ещё десятки народов. В самом турецком языке эту разницу передают словами Türk и Türki, и путаница вокруг них порождает немало споров. Женщину-представительницу тюркских народов в целом по-русски называют не турчанкой, а по конкретной нации.