Армянский язык — отдельная ветвь индоевропейской семьи, со своим алфавитом из 39 букв, созданным Месропом Маштоцем в 405 году. Красивые фразы в нём часто строятся на образах, которые буквально на русский не переводятся: «джан», «цавд танем», «мернем джанит». Ниже — подборка с транскрипцией восточноармянского варианта, на котором говорят в Ереване.
Самые известные выражения
| Фраза | Транскрипция | Смысл |
|---|---|---|
| Ջան | джан | дорогой, милый — приставка к имени |
| Ցավդ տանեմ | цавд танем | «заберу твою боль» — высшая нежность |
| Մեռնեմ ջանիդ | мернем джанид | «умру за тебя» — выражение обожания |
| Կյանքս | кянкс | «жизнь моя» |
| Աչքիս լույս | ачкис луйс | «свет моих глаз» |
О любви
- Ես քեզ սիրում եմ (ес кез сирум эм) — я тебя люблю.
- Դու իմ ամեն ինչն ես (ду им амен инчн эс) — ты моё всё.
- Սիրտս քեզ հետ է (сиртс кез hет э) — моё сердце с тобой.
- Անուշ քուն (ануш кун) — сладких снов.
- Կարոտել եմ քեզ (каротел эм кез) — я скучаю по тебе.
О дружбе и семье
Слово ынкер (ընկեր) означает и друга, и товарища. Близкого друга называют лав ынкер — «хороший друг». Семейная лексика в армянском разветвлённая: майрик — мамочка, айрик — папочка, ахпер джан — «брат дорогой», обращение к другу-мужчине. Фраза тунэ кез бац э (տունը քեզ բաց է) — «дом для тебя открыт» — считается формулой гостеприимства.
Пожелания и тосты
- Կենաց (кенац) — «за здравие», начало любого тоста.
- Կենացդ (кенацд) — за тебя.
- Բարի լույս (бари луйс) — доброе утро, буквально «добрый свет».
- Բարի գալուստ (бари галуст) — добро пожаловать.
- Աստված պահապան (Аствац паhапан) — «Бог хранит», пожелание в дорогу.
- Շնորհակալություն (шноракалутюн) — спасибо; короткий вариант — мерси.
Пословицы
«Լավ խոսքը օձին բնից կհանի» — «доброе слово змею из норы выманит». «Մեկ ձեռքով ծափ չեն տա» — «одной рукой не хлопают», аналог «один в поле не воин». «Ջուրը գնա, ծարավ մի մնա» — «иди к воде, не оставайся жаждущим», то есть действуй, а не жалуйся.
Как это звучит в поездке
В Ереване, Гюмри или Дилижане достаточно двух слов — барев дзез (здравствуйте) и шноракалутюн (спасибо), чтобы разговор пошёл теплее. «Джан» местные добавляют почти к любому имени, и от гостя это тоже воспринимается нормально. Заучивать сложные конструкции необязательно: русский в Армении понимают почти повсеместно, а попытка сказать пару фраз на армянском ценится сама по себе.