«Любовь моя» по-армянски — իմ սերը, произносится «им серэ»: «им» — моя, «серэ» — любовь с определённым артиклем. В живой речи это книжный вариант; в быту армяне куда чаще говорят «джан», «сиртс» (сердце моё) или «сирун» (красивая), а признание в любви звучит как «ес кез сирум ем».
Основные фразы с транскрипцией
| По-русски | По-армянски | Транскрипция |
|---|---|---|
| Любовь моя | իմ սերը | им серэ |
| Я тебя люблю | ես քեզ սիրում եմ | ес кез сирум эм |
| Я тебя очень люблю | ես քեզ շատ եմ սիրում | ес кез шат эм сирум |
| Сердце моё | սիրտս | сиртс |
| Душа моя | հոգիս | хогис |
| Красивая / красивый | սիրուն | сирун |
| Дорогая / дорогой | թանկագին | танкагин |
| Солнце моё | արևս | аревс |
| Ты мне нравишься | դու ինձ դուր ես գալիս | ду индз дур ес галис |
| Скучаю по тебе | կարոտում եմ քեզ | каротум эм кез |
| Поцелуй меня | համբուրիր ինձ | хамбурир индз |
| Ты моя жизнь | դու իմ կյանքն ես | ду им кянкн ес |
Транскрипция русскими буквами всегда приблизительна: в армянском есть придыхательные согласные и звуки, которых в русском нет, поэтому «эм» и «ем», «серэ» и «сере» — варианты записи одного и того же.
Слово «джан»: что оно на самом деле значит
«Джан» (ջան) — самое узнаваемое армянское слово за пределами Армении. Прямого перевода у него нет: ближе всего «дорогой», «милый», «душа моя». Корень персидский, от слова «джан» — душа, жизнь.
- Ставится после имени: Ани джан, Армен джан — так обращаются и к близким, и к соседям, и к продавцу на рынке.
- Работает с любым родом и возрастом: мужчины говорят его мужчинам, женщины — женщинам, старшие — младшим.
- Не обязательно романтическое: «ахпер джан» — «брат дорогой», «мама джан» — обращение к матери.
- Женская форма ласки — «джана», а «джигяр» (буквально «печень») означает примерно «родной мой», это очень тёплое слово.
- Ответ на «джан» тем же «джан» абсолютно нормален и звучит дружелюбно.
Восточный и западный армянский
Литературных норм у языка две. Восточноармянский — язык Республики Армения, Арцаха и общин России и Ирана. Западноармянский — язык диаспоры, потомков жителей исторической Западной Армении: Ливан, Сирия, Франция, США, Аргентина. Различия заметны и в звучании, и в грамматике.
| Фраза | Восточноармянский | Западноармянский |
|---|---|---|
| Я тебя люблю | ес кез сирум эм | ес кези кы сирем |
| Здравствуйте | барев дзез | парев дзез |
| Спасибо | шноракалутюн | шноракалутюн (шнорхакалутюн) |
Главное фонетическое отличие — звонкие и глухие согласные будто меняются местами: то, что на востоке звучит как «б», «д», «г», на западе произносят ближе к «п», «т», «к». Носители обеих норм друг друга понимают, хотя и с усилием, как русский и украинский на слух.
Как это использовать, чтобы не звучать нелепо
Приезжему достаточно трёх вещей: «барев дзез» при встрече, «шноракалутюн» в ответ на помощь и «джан» после имени собеседника. Разучивать длинные признания смысла мало — их произношение выдаст ошибку сразу. А вот короткое «сирун ес» («ты красивая») или «джан» в разговоре армяне воспринимают тепло и почти всегда отвечают улыбкой.