«Мама» по-индонезийски — ibu (ибу). Это литературная норма, но в семье чаще звучат разговорные mama и mami, ласковое bunda (бунда) и просторечное emak или mak. Слово mama пришло из голландского и европейских языков, прижилось в городах и сегодня воспринимается как совершенно своё.
Чем ibu отличается от mama
Ibu — слово с двойной функцией. В прямом значении это «мать», а в речи оно работает как вежливое обращение к любой взрослой женщине, вроде русского «госпожа». Сокращённая форма — Bu, её ставят перед именем: Bu Sari, Bu Dewi. Мужской аналог — bapak (отец) и сокращённое Pak. К незамужней девушке или молодой женщине обращаются mbak (яванское) или kakak.
- Ibu / Bu — уважительно, к женщине старше или выше по статусу.
- Mama, mami — только в семье и к своей матери.
- Bunda — тёплое, часто в рекламе и детских товарах.
- Emak, mak — просторечие, деревенский или шутливый регистр.
- Ibunda — высокий книжный стиль, «матушка».
Где «mama» — общее обращение
На востоке Индонезии — в Папуа, на Молуккских островах, в Манадо и Купанге — слово mama используют шире: так обращаются к любой взрослой женщине, не только к матери. Продавщицу на рынке в Джаяпуре вполне нормально позвать «Mama». В Джакарте или на Яве так уже не скажут: там это прозвучит слишком фамильярно, правильнее Ibu.
Ibu в устойчивых выражениях
| Выражение | Дословно | Значение |
|---|---|---|
| ibu kota | мать города | столица |
| bahasa ibu | материнский язык | родной язык |
| ibu jari | мать пальцев | большой палец |
| ibu rumah tangga | мать дома | домохозяйка |
| Ibu Pertiwi | Мать-Земля | поэтическое имя Индонезии |
Семейные слова, которые пригодятся
Ayah (аях) — отец, bapak — отец и «господин», anak — ребёнок, kakak — старший брат или сестра, adik — младший, nenek — бабушка, kakek — дедушка, keluarga — семья. Фраза «это моя мама» звучит как ini ibu saya (ини ибу сая), а «я люблю тебя, мама» — aku sayang mama.
Практическая сторона
- В индонезийском нет родов, падежей и спряжений — обращения запоминаются быстро.
- Множественное число часто образуется удвоением: ibu-ibu — «женщины», «дамы».
- Обращение по имени без Ibu или Pak в разговоре со старшим считается невежливым.
- Индонезийский и малайский очень близки, но в Малайзии к женщине чаще обращаются puan, а не ibu.