«Не переборщи» пишется раздельно и без мягкого знака в конце: не переборщи. Здесь работают два простых правила. Первое: частица «не» с глаголами всегда пишется отдельно, кроме случаев, когда слово без «не» не употребляется (ненавидеть, недоумевать). Глагол «переборщить» без «не» существует, значит — раздельно. Второе: форма повелительного наклонения на «-щи» пишется как «переборщи», мягкий знак не нужен, потому что после шипящей стоит гласная.
Все формы слова
| Форма | Правильно | Ошибочно |
|---|---|---|
| Инфинитив | переборщить | перебарщить |
| Повелительное, ед. ч. | переборщи | переборщь |
| Повелительное, мн. ч. | переборщите | переборщьте |
| Прошедшее время | переборщил, переборщила | перебарщил |
| Несовершенный вид | перебарщивать | переборщивать |
Обратите внимание на чередование: в совершенном виде корень с «о» (переборщить), в несовершенном — с «а» (перебарщивать). Это типичное для русского языка чередование корневых гласных, как в паре «опоздать — опаздывать».
Откуда пошло выражение «переборщить»
Самая распространённая версия связывает глагол напрямую с борщом: если положить в кастрюлю слишком много ингредиентов — соли, свёклы, специй, — блюдо испорчено. Из кухонного контекста слово перешло в переносный смысл: сделать больше, чем нужно, перестараться в чём угодно. Эта этимология выглядит логично и поддерживается тем, что глагол разговорный и появился сравнительно поздно — в письменных источниках он широко фиксируется с XX века.
Существует и вторая версия. В ряде диалектов было слово «борщить» — от «борщ» в старом значении растения борщевик, которое клали в похлёбку, а также в значении «бурлить, кипеть ключом». Отсюда «переборщить» могло означать «перекипятить», дать через край. Ни одна из версий не считается окончательно доказанной, но обе указывают на один и тот же образ — избыток в котле.
Что означает и как используется
- Перестараться, сделать чрезмерно: «Он переборщил с комплиментами, и стало неловко».
- Превысить меру в дозировке: «Не переборщи с солью — суп и так наваристый».
- Зайти слишком далеко в эмоциях: «Кажется, я переборщил с критикой».
- В путешествиях: «Не переборщи с планом на день — три музея подряд никто не выдерживает».
Синонимы и близкие выражения
Разговорные: перегнуть палку, хватить через край, пересолить, перестараться, перегнуть, хватить лишку. Нейтральные: превысить меру, преувеличить, злоупотребить. Литературные: не знать меры, перейти границу дозволенного. Само «переборщить» — стилистически сниженное, в официальном тексте, деловом письме или научной статье его лучше заменить на «превысить допустимую норму» или «допустить избыточность».
Похожие ошибки, которые делают чаще всего
- Не переборщь — мягкий знак после «щ» здесь не нужен вовсе, форма оканчивается на гласную «и».
- Неперборщи — слитное написание с «не» неверно, глагол существует самостоятельно.
- Перебарщи — смешение видов, повелительное наклонение образуется от совершенного вида.
- Не переборщите с ним — здесь всё верно, множественное число оформляется окончанием «-те».
Проверить себя проще всего подстановкой: если между «не» и глаголом можно вставить слово («не очень-то переборщи»), пишем раздельно. Для «переборщить» такая подстановка работает, что подтверждает раздельное написание.