«Спасибо» по-азербайджански — sağ ol (сагъ ол), дословно «будь здоров». Это разговорный вариант, к старшим и малознакомым говорят уважительно: sağ olun (сагъ олун). Официальное и более книжное «спасибо» — təşəkkür edirəm (тэшэккюр эдирэм). Усиленный вариант — çox sağ olun (чох сагъ олун), «большое спасибо». В ответ говорят dəyməz (дэймэз) — «не за что».
Приветствие и прощание
- Salam (салам) — привет, здравствуйте. Универсально в любой ситуации.
- Sabahın xeyir (сабахын хейир) — доброе утро.
- Günortanız xeyir (гюнортаныз хейир) — добрый день.
- Axşamın xeyir (ахшамын хейир) — добрый вечер.
- Xoş gəlmisiniz (хош гэльмисиниз) — добро пожаловать.
- Sağ ol / Hələlik (сагъ ол / хэлэлик) — пока.
- Görüşərik (гёрюшэрик) — увидимся.
Как дела по-азербайджански
«Как дела» — necəsən (неджэсэн) при обращении на «ты» и necəsiniz (неджэсиниз) на «вы». Разговорный вариант, который слышно чаще всего на улице: nə var, nə yox? (нэ вар, нэ йох) — буквально «что есть, чего нет». Ответы: yaxşıyam (яхшыям) — хорошо, pis deyil (пис дейиль) — неплохо, şükür (шюкюр) — слава богу, всё нормально.
Вежливые фразы
| Русский | Азербайджанский | Произношение |
|---|---|---|
| Пожалуйста (просьба) | zəhmət olmasa | зэхмэт олмаса |
| Пожалуйста (прошу) | buyurun | буйурун |
| Извините | bağışlayın | багъышлайын |
| Да / Нет | bəli / yox | бэли / йох |
| Хорошо | yaxşı | яхшы |
| Я не понимаю | başa düşmürəm | баша дюшмюрэм |
| Сколько стоит? | neçəyədir? | нечэйэдир |
| Приятного аппетита | nuş olsun | нуш олсун |
Слова для поездки
Базовый набор, который выручает в Баку и регионах: su (су) — вода, çörək (чёрэк) — хлеб, çay (чай) — чай, bazar (базар) — рынок, otel (отель) — гостиница, hava limanı (хава лиманы) — аэропорт, metro (метро), avtobus (автобус), küçə (кючэ) — улица, hara? (хара) — куда, harada? (харада) — где, nə qədər? (нэ гэдэр) — сколько.
Числа от одного до десяти: bir, iki, üç, dörd, beş, altı, yeddi, səkkiz, doqquz, on — бир, ики, юч, дёрд, беш, алты, йедди, сэккиз, доггуз, он.
Что учесть новичку
- Азербайджанский с 1991 года пишется латиницей, но с дополнительными буквами: ə, ğ, ı, ö, ş, ç, ü. Буква «ə» читается как открытое «э».
- Ударение почти всегда падает на последний слог.
- Язык относится к тюркской группе и близок турецкому: примерно две трети бытовой лексики совпадает или узнаваема.
- В Баку русский понимают почти везде, но пара фраз на азербайджанском заметно меняет отношение — особенно на рынке и в такси.