«До встречи» по-белорусски — «Да сустрэчы», ударение падает на «э»: да сустрэ́чы. Так прощаются, когда следующая встреча уже подразумевается или назначена. Универсальное прощание на все случаи — «Да пабачэння» (да пабачэ́ння), дословно «до увидения». В дружеской компании чаще звучит короткое «Бывай» — одному собеседнику, и «Бывайце» — на «вы» или сразу нескольким людям.
Все варианты прощания на белорусском
Выбор зависит от дистанции с собеседником и от того, когда вы рассчитываете увидеться снова. Нейтральные формы уместны с продавцом, экскурсоводом, администратором отеля; короткие — с друзьями и ровесниками.
| По-белорусски | Произношение | Когда уместно |
|---|---|---|
| Да пабачэння | да пабачэ́ння | нейтральное «до свидания», подходит везде |
| Да сустрэчы | да сустрэ́чы | «до встречи», когда увидитесь снова |
| Бывай | быва́й | дружеское «пока», одному человеку |
| Бывайце | быва́йце | то же на «вы» и во множественном числе |
| Да заўтра | да за́ўтра | «до завтра» |
| Дабранач | дабра́нач | «спокойной ночи», при расставании поздно вечером |
| Шчасліва | шчасл́іва | «счастливо», тёплое пожелание вслед |
Произношение: что выдаёт неносителя
- Буква ў («у нескладовае») — короткий звук, близкий к английскому w. В словах «бывайце» его нет, а вот «да заўтра» без него звучит неправильно.
- Аканье в белорусском полное и отражается на письме: пишут и говорят «дабранач», а не «добраноч».
- Звук ч твёрдый, поэтому «сустрэчы» заканчивается на «-чы», а не на «-чи».
- Буква г читается фрикативно, с придыханием, как в южнорусском произношении: «да пабачэння».
Что ответить, если попрощались с вами
Самый простой ход — повторить ту же формулу: на «Да пабачэння» отвечают «Да пабачэння», на «Бывай» — «Бывай». Тёплее прозвучит «Усяго добрага» («всего доброго») или «Трымайся» («держись», «береги себя»). Если человек уезжает, говорят «Шчаслівай дарогі» — счастливого пути.
Мини-разговорник вежливых формул
- Прывітанне — здравствуйте, привет
- Добрай раніцы — доброе утро
- Добры дзень / Добры вечар — добрый день / добрый вечер
- Калі ласка — пожалуйста (и в просьбе, и в ответ на благодарность)
- Дзякуй, вялікі дзякуй — спасибо, большое спасибо
- Прабачце — извините
- Як маешся? — как дела?
- Смачна есці — приятного аппетита
Где эти фразы пригодятся
В Минске повседневная речь чаще русская, но белорусский вы услышите в объявлениях метро, увидите на уличных табличках, в афишах Купаловского театра и в музейных подписях. В Гродно, Полоцке, Несвиже и Мире экскурсоводы охотно переходят на белорусский, если гость начинает разговор с «Добры дзень». Прощание «Да сустрэчы» в ответ обычно вызывает улыбку — это заметный знак уважения к языку.