Ершалаим — это старая русская передача названия Иерусалима, восходящая к древнееврейскому Йерушалаим. Широкой публике слово знакомо прежде всего по роману Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита», где в Ершалаиме разворачиваются главы о Понтии Пилате и Иешуа Га-Ноцри.
Куда падает ударение
Правильно: Ершала́им — ударение на третий слог, на «а». В булгаковедении встречается и вариант Ершалаи́м, но словарная норма для русской традиции — Ершала́им.
Почему Булгаков выбрал эту форму
Форма «Ершалаим» ближе к древнееврейскому произношению, чем привычный «Иерусалим», пришедший в русский через греческий. Этим выбором писатель дистанцировал евангельские главы романа от церковной традиции: его Ершалаим — исторический восточный город, а не богословский символ.
Ершалаим в романе
- дворец Ирода Великого, где Пилат допрашивает Иешуа;
- Лысая Гора — место казни;
- Нижний Город с кривыми улочками и базарами;
- сад, где происходит убийство Иуды.
Связь с реальным Иерусалимом
Топография булгаковского Ершалаима во многом совпадает с историческим Иерусалимом эпохи Второго храма: дворец Ирода стоял в западной части города, а Голгофа находилась за тогдашними городскими стенами. Туристы в современном Иерусалиме легко находят булгаковские точки: цитадель у Яффских ворот и Виа Долороза.