Да, Истамбул, Истанбул и Стамбул — это один и тот же город на Босфоре. Но в русском языке нормативная форма одна: Стамбул. Написание «Истанбул» — прямая передача турецкого İstanbul, «Истамбул» — искажение этой передачи; оба варианта в русских текстах считаются ошибкой, хотя и встречаются в переводах и рекламных объявлениях.
Откуда взялось «ис» в начале
Турецкое название İstanbul восходит к греческой разговорной формуле εἰς τὴν Πόλιν — «ис тин полин», то есть «в Город». Константинополь для византийцев был просто Городом с большой буквы, и путники говорили, что идут «в Город». Турки услышали эту фразу целиком и сделали из неё имя собственное. Русский язык взял слово не напрямую от турок, а через посредников — южнославянские и тюркские языки Причерноморья, где начальный гласный отпал. Так и получился Стамбул.
Как город назывался в разные эпохи
| Название | Период | Кто использовал |
|---|---|---|
| Византий | с VII века до н. э. | Греческие колонисты из Мегары |
| Константинополь | с 330 года | Римская и Византийская империя |
| Царьград | Средневековье | Славянские источники, русские летописи |
| Стамбул (İstanbul) | с XV века, официально с 1930 | Османская империя и Турецкая Республика |
Официальным единственным именем город стал в 1930 году: турецкая почта перестала принимать корреспонденцию на другие названия, и международная практика постепенно подстроилась. До этого в европейских документах спокойно жил Константинополь.
Как писать в разных ситуациях
- В русском тексте — Стамбул, всегда с прописной, склоняется обычным образом: из Стамбула, в Стамбуле, под Стамбулом.
- Прилагательное — стамбульский, со строчной: стамбульский аэропорт, стамбульские улицы.
- В латинице — Istanbul, в турецком İstanbul с точкой над заглавной I.
- В авиабилетах у города код IST, у аэропортов — IST (новый аэропорт на европейской стороне) и SAW (Сабиха Гёкчен на азиатской).
- В загранпаспорте и визовых анкетах пишут латинский вариант Istanbul.
Что важно знать путешественнику
- Два аэропорта разнесены по разным континентам, между ними около 70 км и полтора-два часа дороги. Проверяйте код в билете, а не название города.
- Название «Константинополь» сегодня в Турции не используется и в разговоре может восприниматься как политический жест.
- Исторический центр — район Фатих, тот самый «Город» из греческой формулы, обнесённый стенами Феодосия V века.
- Стамбул — не столица Турции. Столица с 1923 года Анкара, и это частая ошибка в путеводителях.
Если коротко: по-русски — Стамбул, по-турецки — İstanbul, а «Истамбул» лучше оставить автоматическим переводчикам.