Мераба (по-турецки merhaba) — это «здравствуйте» или «привет», самое универсальное приветствие в турецком языке. Слово уместно в любой ситуации: с продавцом на базаре, администратором отеля, таксистом и случайным собеседником. Произносится с ударением ближе к последнему слогу — «мерхабА», причём звук «х» в беглой речи почти исчезает, поэтому русское ухо и слышит «мераба» или даже «мираба». Корни у слова арабские: оно происходит от пожелания простора и радушия — буквально «добро пожаловать, будьте как дома».
Как здороваются турки: основные варианты
| Фраза | Произношение | Когда использовать |
|---|---|---|
| Merhaba | мерхабá | Универсально, в любое время |
| Selam | селя́м | Неформальный «привет» среди знакомых и молодёжи |
| Günaydın | гюнайды́н | Доброе утро |
| İyi günler | ийи́ гюнле́р | Добрый день (и как прощание днём) |
| İyi akşamlar | ийи́ акшамла́р | Добрый вечер |
| Hoş geldiniz | хош гельдини́з | Добро пожаловать — так встречают гостей |
На «hoş geldiniz» принято отвечать «hoş bulduk» (хош булдýк) — устойчивая пара фраз, знание которой мгновенно располагает турок к гостю.
Мераба или селям: в чём разница
Merhaba — нейтральное приветствие для всех, selam — разговорное и дружеское, аналог нашего «привет». С незнакомыми взрослыми людьми, в магазинах и учреждениях начинайте с merhaba — не ошибётесь. Религиозный вариант «selamün aleyküm» тоже встречается повсеместно; отвечают на него «aleyküm selam», но туристу достаточно универсального merhaba.
Мини-разговорник вежливости
- Teşekkür ederim (тешеккю́р эдери́м) — спасибо; короткий вариант — sağ ol (саол).
- Lütfen (лю́тфен) — пожалуйста (при просьбе).
- Evet / Hayır (эве́т / ха́йыр) — да / нет.
- Güle güle (гюле́ гюле́) — до свидания (говорит остающийся).
- Hoşça kal (хошча́ кал) — до свидания (говорит уходящий).
- Ne kadar? (не када́р) — сколько стоит?
Зачем туристу турецкие приветствия
Турция — страна, где к языковым усилиям гостей относятся тепло: одно «мераба» с улыбкой меняет тон разговора на рынке, помогает сторговать цену и превращает формальное обслуживание в гостеприимство. В туристических зонах Антальи и Стамбула персонал говорит по-русски и по-английски, но пара турецких слов работает лучше любого чаевого жеста. Начните с merhaba и teşekkür ederim — этого набора хватает на 90% бытовых ситуаций в поездке.