«Друг» на армянском — ընկեր, читается как «энкер» (в восточноармянском варианте, на котором говорят в Армении). Женская форма — ընկերուհի, «энкеруи», то есть подруга. Это основное, нейтральное слово, которое подойдёт в любой ситуации.
Основные варианты
| Армянский | Транскрипция | Оттенок |
|---|---|---|
| ընկեր | энкер | Друг, товарищ — универсальное слово |
| ընկերուհի | энкеруи | Подруга |
| բարեկամ | барекам | Близкий человек, родственник, друг семьи |
| ախպեր | ахпер | Брат — разговорное обращение к другу-мужчине |
| եղբայր | ехбайр | Брат в прямом смысле, литературная форма |
| ջան | джан | Дорогой, милый — добавляется к имени |
Как это работает в живой речи
Формально «энкер» — верный перевод, но в повседневном общении армяне чаще используют другие слова. К приятелю обращаются «ахпер» — примерно как русское «брат». К близкому человеку добавляют «джан» после имени: Ара-джан, Ани-джан. Это слово пришло из персидского и означает «душа»; оно не имеет точного русского аналога и работает как знак тепла — так говорят и родственникам, и коллегам, и продавцу на рынке, с которым уже поболтали пять минут.
Слово «барекам» ближе к «родне» и «своим людям»: оно охватывает и родственников, и близких друзей семьи. В советское время «энкер» использовали ещё и в значении «товарищ» — как обращение, поэтому у старшего поколения слово может звучать чуть официально.
Восточный и западный армянский
Армянский существует в двух литературных вариантах. Восточный — государственный язык Республики Армения, западный распространён в диаспоре: Ливан, Сирия, США, Франция. Различия касаются и произношения: то, что в восточном звучит как «б», «д», «г», в западном часто произносится как «п», «т», «к». Поэтому «ахпер» в диаспоре может звучать как «ахпар», а «барев» (здравствуй) — как «парев».
Фразы, которые пригодятся
- Здравствуйте — բարև ձեզ, «барев дзез»; неформально — «барев»;
- Спасибо — շնորհակալություն, «шноракалутюн»; коротко — «мерси» (используется повсеместно);
- Как дела? — ինչպե՞ս ես, «инчпес эс»;
- Ты мой друг — դու իմ ընկերն ես, «ду им энкерн эс»;
- Извините — ներողություն, «нерогутюн»;
- Да — այո, «айо»; нет — ոչ, «воч»;
- Вкусно — համեղ է, «hамех э»;
- Ցավդ տանեմ, «цавд танем» — «заберу твою боль», выражение сильной нежности.
Что учесть
Армянский алфавит создал Месроп Маштоц около 405 года, в нём 39 букв, и письменность используется только для этого языка. Читать вывески без подготовки не получится, но русский в Армении понимают почти везде, особенно в Ереване и Гюмри. Пара слов на армянском — «барев» при входе и «шноракалутюн» на выходе — работают безотказно и почти всегда вызывают ответную улыбку.