«Хорошего дня» по-турецки — iyi günler, произносится «ий’и гюнл’ер». Дословно это «добрые дни», и фраза удобна тем, что работает в обе стороны: ею и здороваются днём, и прощаются. Зашли в магазин — сказали «iyi günler», вышли — сказали то же самое. Если хочется вежливее и официальнее, добавьте iyi günler dilerim («желаю хорошего дня»). А в ответ на пожелание достаточно повторить фразу или сказать «size de» — «и вам тоже».
Приветствия по времени суток
Турецкие приветствия жёстко привязаны ко времени, и путать их не стоит: «доброе утро» после полудня прозвучит странно.
| По-турецки | Транскрипция | Когда говорить |
|---|---|---|
| Günaydın | гюнайд’ын | Доброе утро, примерно до полудня |
| İyi günler | ийи гюнл’ер | Добрый день / хорошего дня |
| İyi akşamlar | ийи акшамл’ар | Добрый вечер, после заката |
| İyi geceler | ийи геджел’ер | Спокойной ночи, на прощание |
| Merhaba | мерхаб’а | Здравствуйте, в любое время |
| Selam | сел’ям | Привет, неформально |
Как прощаться правильно
В турецком есть тонкость, которой нет в русском: прощальная фраза зависит от того, кто уходит, а кто остаётся.
- Hoşça kal (хошч’а кал) — говорит тот, кто уходит, тому, кто остаётся. Вежливая форма — «hoşça kalın».
- Güle güle (гюл’е гюл’е) — отвечает тот, кто остаётся. Буквально «улыбаясь-улыбаясь», то есть «иди с лёгким сердцем».
- Görüşürüz (гёрюшюр’юз) — «увидимся», нейтрально и универсально.
- İyi yolculuklar (ийи йолджулукл’ар) — «счастливого пути».
Сказать «güle güle» уходя — распространённая ошибка туристов. Турки поймут, но улыбнутся.
Пожелания на все случаи
Конструкция «iyi + существительное во множественном числе» в турецком очень продуктивна, и, зная её, вы соберёте нужную фразу сами:
- İyi tatiller — хорошего отпуска.
- İyi hafta sonları — хороших выходных.
- İyi eğlenceler — хорошо повеселиться.
- İyi şanslar — удачи.
- İyi uykular — сладких снов.
- Afiyet olsun — приятного аппетита (говорят и после еды, как «на здоровье»).
- Kolay gelsin — «пусть работа даётся легко», фраза для любого, кто чем-то занят: продавца, водителя, официанта.
Вежливость: спасибо, пожалуйста, извините
- Teşekkür ederim (тешекк’юр эдер’им) — спасибо, полная форма.
- Sağ ol (са ол) — спасибо, разговорно и коротко.
- Rica ederim (риджа эдер’им) — пожалуйста, в ответ на благодарность.
- Lütfen (л’ютфен) — пожалуйста, при просьбе.
- Affedersiniz (аффедерс’иниз) — извините, чтобы привлечь внимание.
- Hoş geldiniz — добро пожаловать; правильный ответ гостя — hoş bulduk.
Как читать турецкие буквы
Латиница в турецком читается почти как пишется, но есть шесть особых знаков. ı без точки — глухой звук между «ы» и «э». ü и ö — как немецкие, «ю» и «ё» без начального «й». ş — «ш», ç — «ч», c — «дж». Буква ğ собственного звука почти не даёт и просто удлиняет предыдущий гласный: «dağ» звучит примерно как «даа». Ударение чаще всего падает на последний слог, а в названиях городов — не всегда, так что Анталью турки произносят с ударением на первый слог.