«Икибир» — это русская запись турецкого iki bir, то есть «два один». Iki по-турецки — два, bir — один. Отдельного слова с самостоятельным значением в турецком языке нет: это просто два числительных подряд, произнесённых вместе. В русском обиходе оно всплывает у тех, кто живёт в Турции или часто туда ездит, а также в названиях магазинов, кафе и лавок.
Турецкий счёт от одного до десяти
Числительные — первое, что выучивает приезжий на рынке, поэтому именно они чаще всего попадают в русскую речь в транслитерации:
| Цифра | По-турецки | Произношение |
|---|---|---|
| 1 | bir | бир |
| 2 | iki | ики |
| 3 | üç | юч |
| 4 | dört | дёрт |
| 5 | beş | беш |
| 6 | altı | алты |
| 7 | yedi | еди |
| 8 | sekiz | секиз |
| 9 | dokuz | докуз |
| 10 | on | он |
Числа складываются просто и без соединительных слов: yirmi bir — двадцать один, otuz iki — тридцать два, yüz — сто, bin — тысяча. Двадцать один — это yirmi bir, а не «икибир»: сочетание iki bir числом 21 не является.
Где слово встречается
- В названиях заведений и лавок — короткие числовые сочетания турки часто берут как вывеску, иногда по адресу или номеру дома.
- В настольных играх. В тавле — турецких нардах — комбинации на костях называют отдельными персидскими именами: düşeş, dubara и другие. Русскоязычные игроки нередко называют выпавшее просто по-турецки, отсюда и «ики бир».
- В бытовом торге на рынке, когда цену называют цифрами вслух.
- В названиях блюд и порций: «бир чай» — один чай, «ики чай» — два чая.
Чем «икибир» не является
- Это не имя собственное с устойчивым значением и не термин.
- Это не слово из тюркских языков России — в татарском и башкирском счёт похож, но сочетание так же не образует отдельного понятия.
- Это не «икибирь» — вариант с мягким знаком встречается только как ошибка записи на слух.
Полезные числовые фразы в Турции
Несколько сочетаний, которые реально пригодятся в поездке: «bir tane» — одну штуку, «iki kişi» — на двоих, «kaç para?» — сколько стоит, «bir dakika» — минуточку, «yarım» — половина. На рынке цену часто называют без слова «лира»: «beş» значит пять лир за килограмм. Если продавец говорит «iki bir», уточните жестом — обычно речь о двух единицах товара по одной цене или о комбинации «два по цене одного».