«Дякую» — это «спасибо» по-украински. Слово переводится на русский как «благодарю» и является формой первого лица глагола «дякувати» — благодарить. Ударение падает на первый слог: дя́кую. Употребляется точно так же, как русское «спасибо»: в магазине, в разговоре, в переписке.
Формы и оттенки
| Украинский | Перевод |
|---|---|
| дякую | спасибо, благодарю |
| дуже дякую | большое спасибо |
| щиро дякую | искренне благодарю |
| дякую вам | спасибо вам |
| дякуємо | благодарим (от нескольких человек) |
| подяка | благодарность |
В украинском есть и слово «спасибі» — оно тоже употребляется и звучит естественно, но «дякую» считается более нейтральным и распространённым, особенно в официальной речи и на письме.
Как отвечать
- Будь ласка — пожалуйста, самый частый ответ.
- Прошу — тоже «пожалуйста», короче и разговорнее.
- Нема за що — не за что.
- На здоров’я — ответ на благодарность за угощение.
Откуда взялось слово
Корень пришёл из германских языков через польское посредство: немецкое danke дало польское dziękuję, а оттуда слово разошлось по соседним языкам. Родственники «дякую» легко узнаются: белорусское «дзякуй», чешское «děkuji», словацкое «ďakujem», польское «dziękuję». Русское «спасибо» имеет другое происхождение — это сращение пожелания «спаси Бог», поэтому внешнего сходства между словами нет.
На каком языке говорят «дякую»
Прежде всего на украинском. Форма «дзякуй» — белорусская, «dziękuję» — польская, поэтому по написанию и звучанию язык определяется почти безошибочно. Если вы услышали именно «дякую» с мягким «дя» и ударением на первый слог — это украинская речь.
Как произнести правильно
- Первый слог мягкий, «дя», как в русском «дядя».
- Ударение — на нём же, не на «ку».
- Буква «у» в конце произносится чётко, без редукции.
- В сочетании «дуже дякую» ударение в первом слове тоже на первый слог: ду́же.
Несколько фраз рядом
Если запоминаете «дякую», логично добавить ещё три выражения: «доброго дня» — добрый день, «будь ласка» — пожалуйста, «вибачте» — извините. С этим минимумом уже можно вежливо начать и завершить любой короткий разговор.
Где встречается слово
«Дякую» звучит в песнях, в титрах, в рекламных слоганах и на вывесках магазинов — это одно из самых узнаваемых украинских слов у русскоязычной аудитории наряду с «привіт» и «на добраніч». В переписке часто сокращают до «дяк» или используют форму «дякс» в неформальном общении молодёжи, но в письме и в разговоре со старшими такие варианты неуместны.