«Я люблю тебя» по-молдавски — Te iubesc, произносится «те юбе́ск». Молдавский литературный язык практически совпадает с румынским, поэтому та же фраза работает и в Кишинёве, и в Бухаресте. Ударение падает на последний слог, звук «ю» произносится слитно.
Разбор фразы
Te — это «тебя», iubesc — форма первого лица от глагола a iubi, «любить». Порядок слов обратный русскому: сначала объект, потом действие. Отсюда и распространённая ошибка — попытка сказать «Iubesc te», которая звучит для носителя неправильно.
Варианты признаний
| По-молдавски | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Te iubesc | те юбеск | я люблю тебя |
| Te iubesc mult | те юбеск мулт | я очень тебя люблю |
| Te ador | те адор | я тебя обожаю |
| Îmi place de tine | ым плаче де тине | ты мне нравишься |
| Mi-e dor de tine | ме дор де тине | я скучаю по тебе |
| Ești frumoasă | ешть фрумоасэ | ты красивая |
| Dragostea mea | драгостя мя | любовь моя |
Как произносить
- î и â передают один и тот же звук — нечто среднее между «ы» и «э».
- ș читается как «ш», ț — как «ц».
- ce и ci — «че» и «чи», ge и gi — «дже» и «джи».
- Буква e в начале слов вроде ești звучит как «йе».
- Двойных согласных почти нет, слова произносятся отчётливо и ритмично.
Базовый разговорник
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Bună | бунэ | привет |
| Bună ziua | бунэ зиуа | добрый день |
| Mulțumesc | мулцумеск | спасибо |
| Vă rog | вэ рог | пожалуйста |
| Da / Nu | да / ну | да / нет |
| Cât costă? | кыт костэ | сколько стоит? |
| Nu înțeleg | ну ынцелег | я не понимаю |
| La revedere | ла реведере | до свидания |
| Noroc | норок | за здоровье, удачи |
Где это пригодится
В Кишинёве русский понимают почти все, но в сёлах, на севере страны и на рынках ситуация разная, и пара фраз на румынском заметно упрощает общение. Самые благодарные точки для практики — винодельни: Криково с подземным городом галерей и Милештий Мичь, чья коллекция вин занесена в Книгу рекордов Гиннесса и насчитывает порядка двух миллионов бутылок. Добавьте к маршруту скальный монастырь Орхей-Векь и Сорокскую крепость XV века — и разговорник понадобится не раз.