«Всё хорошо» по-армянски — «амен инч лав э» (Ամեն ինչ լավ է): дословно «каждая вещь хороша есть». В живой речи чаще звучит короткое «лав эм» — «у меня всё хорошо, я в порядке» — стандартный ответ на вопрос «как дела?». Само слово «лав» (լավ) — «хорошо» — одно из самых употребимых в армянском языке.
Разбор фразы по словам
- «амен» (ամեն) — каждый, весь;
- «инч» (ինչ) — что, вещь;
- «лав» (լավ) — хороший, хорошо;
- «э» (է) — есть, форма глагола «быть» в третьем лице.
Складываем: «амен инч лав э» — «всё хорошо». Ударения в армянском почти всегда падают на последний слог: амЕн Инч лАв Э произносится ровно, без длинных гласных.
Как ответить на «как дела?»
Вопрос звучит как «вонц ес?» (ոնց ես) или чуть формальнее «инчпес ес?» (ինչպես ես). Варианты ответа:
| Фраза | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Լավ եմ | лав эм | у меня всё хорошо |
| Ամեն ինչ լավ է | амен инч лав э | всё хорошо |
| Շատ լավ | шат лав | очень хорошо |
| Նորմալ | нормал | нормально (разговорное) |
Родственные полезные фразы
«Лав» пригодится и в других сочетаниях: «шат лав» — «очень хорошо, отлично» (универсальная похвала), «лав а» — разговорное «ладно, окей», «аменн лав клини» — «всё будет хорошо», фраза поддержки. Ответив «лав эм, шноракалюцюн» («всё хорошо, спасибо»), вы прозвучите вежливо и по-домашнему — в Армении такой мини-диалог означает расположение к собеседнику.
Нюанс: восточный и западный армянский
В Армении говорят на восточноармянском — именно его формы приведены выше. В диаспоре (Ливан, США, Франция) распространён западноармянский, где произношение отличается, хотя «лав» остаётся «лав» — слово общее для обеих ветвей языка. Для поездки в Ереван ориентируйтесь на восточный вариант.
Зачем это туристу
Армяне очень тепло встречают попытки говорить на их языке. Пары фраз — «барев дзез» (здравствуйте), «вонц ес?» и «амен инч лав э» — достаточно, чтобы разговор с хозяином гостевого дома или таксистом стал сердечнее. Русский в Армении понимают почти все, поэтому ваши армянские слова — не необходимость, а комплимент стране, который всегда возвращается улыбкой.
Как запомнить
Мнемоника простая: «лав» звучит почти как английское love — «что люблю, то и хорошо». «Амен инч» легко держится в памяти через созвучие с «аминь» (слова действительно дальние родственники через общие древние корни молитвенной лексики). Повторите фразу три-четыре раза вслух по дороге из аэропорта Звартноц — и к первому разговору с ереванцем «амен инч лав э» будет выговариваться без запинки.