«Робити» — украинский глагол, который переводится на русский как «делать» или «работать» в зависимости от контекста. Знаменитый вопрос «що робити?» — это просто «что делать?». Форма «робиш» означает «делаешь», «роблю» — «делаю». Слово абсолютно нейтральное и входит в базовую сотню самых употребимых украинских глаголов.
Значения и перевод
- Основное значение — «делать, изготавливать, совершать»: робити помилку — делать ошибку, робити висновки — делать выводы.
- Второе значение — «работать»: в разговорной речи «де ти робиш?» может означать «где ты работаешь?», хотя литературная норма для работы — «працювати».
- Возвратная форма «робитися» — «делаться, становиться»: надворі робиться темно — на улице становится темно.
Как спрягается
- я роблю — я делаю;
- ти робиш — ты делаешь;
- він/вона робить — он/она делает;
- ми робимо — мы делаем;
- ви робите — вы делаете;
- вони роблять — они делают.
Прошедшее время: робив, робила, робили. Повелительное наклонение: роби! — делай!
Чьё это слово: родственники в других языках
Глагол восходит к общеславянскому корню, связанному со словами «работа» и «робить». Та же основа живёт в соседних языках: польское robić («робич») — делать, белорусское рабіць, чешское robit в диалектах. В русском языке глагол «робить» тоже существует — как просторечное и диалектное слово со значением «работать», характерное для северных и уральских говоров: «мы всю жизнь на земле робили». Так что для жителей части российских регионов это слово вовсе не иностранное.
Устойчивые выражения
- Що робити? — что делать? (вопрос, знакомый по классической литературе);
- нічого не робити — ничего не делать, бездельничать;
- робити вигляд — делать вид;
- робити з мухи слона — делать из мухи слона: образность у соседних языков совпадает почти дословно.
Зачем это знать путешественнику
Украинский и русский — близкородственные восточнославянские языки, и понимание базовых глаголов вроде «робити» сильно упрощает чтение текстов, вывесок и субтитров. Пары «робити — делать», «працювати — работать», «розмовляти — разговаривать» — из тех, что запоминаются с одного раза и открывают логику языка: многие различия сводятся к регулярным звуковым соответствиям, а не к незнакомой лексике.
Бонус для внимательных: от того же корня образованы украинские слова «робота» (работа), «робітник» (рабочий) и «виріб» (изделие). Встретив любое из них на упаковке или вывеске, вы уже понимаете смысл — так один выученный глагол превращается в целое семейство знакомых слов, а чтение простых текстов перестаёт требовать словаря.