«Савади кап» (สวัสดีครับ) переводится с тайского как «здравствуйте» или «привет» — это универсальное приветствие, которое годится в любое время суток. Мужчины говорят «савади кап» (сават-ди кхрап), женщины — «савади ка» (сават-ди кха). Тем же словом в Таиланде и прощаются, так что оно же работает как «до свидания».
Из чего состоит фраза
Само приветствие — «савади», от санскритского корня со значением благополучия и удачи. Последний слог — вежливая частица, которая зависит от пола говорящего, а не собеседника:
- кхрап (ครับ) — говорит мужчина, независимо от того, с кем разговаривает;
- кха (ค่ะ) — говорит женщина.
Эту частицу добавляют почти к любой фразе, чтобы она звучала вежливо: «спасибо», «извините», «да». Без неё речь звучит резко, примерно как разговор без «пожалуйста».
Как произносить
Тайский — тоновый язык, но приветствие прощает акцент. В беглой речи «сават-ди» сокращают до «савади», а конечное «п» в «кхрап» тайцы часто проглатывают, так что на слух получается «кха» и от мужчин тоже. Ударение ровное, гласные короткие. Иностранца поймут в любом варианте — важнее не потерять вежливую частицу.
Жест вай
Приветствие обычно сопровождают жестом вай: ладони сложены перед грудью, как в молитве, лёгкий наклон головы. Правило простое — чем выше статус и старше человек, тем выше поднимают ладони и глубже наклон. Младший начинает первым, старший отвечает. Персоналу отелей и магазинов отвечать вай не обязательно, но кивок и улыбка считаются нормой вежливости.
Другие фразы, которые пригодятся
| Русский | Тайский (транскрипция) |
|---|---|
| Спасибо | Кхоп кун кхрап / кхоп кун кха |
| Извините | Кхо тхот |
| Да / нет | Чай / май чай |
| Сколько стоит? | Тхао рай? |
| Вкусно | Арой |
| Не остро | Май пхет |
Где и когда это говорят
«Савади» уместно везде: в отеле, магазине, такси, храме, при знакомстве. Отдельных приветствий вроде «доброе утро» и «добрый вечер» в бытовой речи почти не используют — хватает одного слова. В неформальной обстановке среди друзей тайцы говорят просто «савади» без частицы или спрашивают «кин кхао ры янг» — буквально «ты уже поел?», это местный аналог вопроса «как дела».
Пара слов на тайском заметно меняет отношение: цену на рынке иногда сбрасывают, а в семейных кафе за приветствие на родном языке легко получить лишнюю улыбку и совет, что заказать.