«Че» по-армянски значит «нет». Пишется չէ, произносится коротко и мягко, и это самая обиходная форма отрицательного ответа в восточноармянском — том варианте языка, на котором говорят в Армении и Нагорном Карабахе. Русскоговорящих слово сбивает с толку, потому что звучит ровно как разговорное русское «чё».
«Че» и «воч» — в чём разница
В армянском два основных отрицания. չէ (че) — это «нет» как ответ на вопрос: «Ты придёшь?» — «Че». ոչ (воч) звучит более формально и книжно, используется в письменной речи, в официальных отказах и в конструкции «ни… ни» (ոչ… ոչ). В живой беседе чаще услышите именно «че», иногда удвоенное — «че-че», что смягчает отказ и звучит почти извиняюще.
Как сказать «да»
Нейтральное «да» — այո (айо). Разговорный вариант — հա (ha), близкий русскому «ага»: в дружеской беседе он встречается чаще литературного «айо». В западноармянском, на котором говорит диаспора, «да» тоже այո, а отрицание тоже չէ, так что эти два слова понятны во всём армянском мире.
Мини-разговорник
| По-армянски | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Բարև ձեզ | барев дзез | здравствуйте |
| Բարև | барев | привет |
| Այո | айо | да |
| Չէ | че | нет |
| Շնորհակալություն | шноракалутюн | спасибо |
| Մերսի | мерси | спасибо (разговорное) |
| Խնդրեմ | хндрем | пожалуйста |
| Ինչպես ես | инчпес ес | как дела |
| Լավ | лав | хорошо |
| Ցտեսություն | цтесутюн | до свидания |
| Ապրես | апрес | молодец, спасибо тебе |
Произношение
- Ударение в армянском почти всегда падает на последний слог: барЕв, шноракалутьЮн.
- Длинное «шноракалутюн» в быту сокращают до «мерси» — заимствование прижилось прочно.
- Слово «джан» (ջան) — не имя и не «дорогой» в романтическом смысле, а тёплое обращение к кому угодно: Ани-джан, брат-джан.
- Звуки в армянском бывают придыхательными, но акцент никого не смущает — попытку говорить встречают доброжелательно.
Где это пригодится
В Ереване, Гюмри, Дилижане и на рынках вроде ереванского ГУМа русский понимают почти все, особенно старшее поколение. Но пара слов на армянском заметно меняет тон разговора: продавец на Вернисаже, таксист или хозяин гостевого дома в Татеве реагируют на «барев дзез» и «шноракалутюн» иначе, чем на русское приветствие. А если вам говорят «че», не переспрашивайте — это ответ, а не вопрос.