«Добрый день» по-литовски — laba diena, читается «лаба́ дие́на». Универсальное «привет» — labas («ла́бас»), вежливая форма к незнакомым и группе людей — sveiki («све́йки»). Добрый вечер — labas vakaras («ла́бас ва́карас»), спасибо — ačiū («а́чю»).
Приветствия и прощания
| По-русски | По-литовски | Произношение |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Sveiki | све́йки |
| Привет | Labas | ла́бас |
| Доброе утро | Labas rytas | ла́бас ры́тас |
| Добрый день | Laba diena | лаба́ дие́на |
| Добрый вечер | Labas vakaras | ла́бас ва́карас |
| Спокойной ночи | Labanakt | ла́банакт |
| До свидания | Viso gero | ви́со ге́ро |
| Пока | Iki | и́ки |
Обратите внимание на логику: «labas» — это форма прилагательного «добрый», и она согласуется с родом слова. Diena (день) — женского рода, поэтому «laba diena». Vakaras и rytas — мужского, поэтому «labas».
Вежливость и базовые слова
- Ačiū («а́чю») — спасибо. Большое спасибо — labai ačiū («лаба́й а́чю»).
- Prašom («пра́шом») — пожалуйста и «прошу вас».
- Atsiprašau («атсипраша́у») — извините.
- Taip («тайп») — да, ne («не») — нет.
- Kiek kainuoja? («кьек кайну́оя») — сколько стоит?
- Nesuprantu («несупранту́») — не понимаю.
- Ar kalbate rusiškai? («ар ка́лбате ру́сишкай») — вы говорите по-русски?
Что значит «лабас вакарас»
Дословно — «добрый вечер». Фраза уместна примерно с 17–18 часов и до ночи. Русскоязычные путешественники часто слышат её в Вильнюсе и Клайпеде в кафе и магазинах и запоминают на слух, поэтому запрос «лабас вакарас перевод» встречается регулярно. Ответить можно тем же — «labas vakaras» — или коротким «labas».
Полезные вывески
- Įėjimas — вход, išėjimas — выход.
- Atidaryta — открыто, uždaryta — закрыто.
- Traukinių stotis — железнодорожный вокзал, autobusų stotis — автовокзал.
- Vaistinė — аптека, parduotuvė — магазин.
- Senamiestis — старый город.
Как звучит литовский
Литовский — один из двух живых балтийских языков вместе с латышским и считается самым архаичным из индоевропейских: он сохранил падежные окончания, близкие к санскриту. Ударение подвижное и на слух непредсказуемое, поэтому лучше запоминать фразы целиком. Буква ū читается как долгое «у», č — «ч», š — «ш», ž — «ж», y — долгое «и».
В Вильнюсе и Клайпеде русский понимают многие, особенно старшее поколение и персонал в туристических местах. Молодёжь чаще отвечает по-английски. Но пара фраз на литовском заметно меняет тон разговора — это работает безотказно.