«Инч» (армянское ինչ) переводится с армянского как «что». Это одно из самых частых слов языка: с него начинаются вопросы «что это?», «что случилось?», «сколько стоит?» и разговорное приветствие «инч ка?» — буквально «что есть?», то есть «как дела, что нового?». Зная одно это слово, вы уже поймёте добрую половину бытовых вопросов в Армении.
Базовые фразы с «инч»
| По-армянски | Произношение | Перевод |
|---|---|---|
| Ի՞նչ է սա | инч э са | что это? |
| Ի՞նչ կա | инч ка | как дела? что нового? |
| Ի՞նչ արժե | инч арже | сколько стоит? |
| Ի՞նչ պատահեց | инч патахец | что случилось? |
| Ինչո՞ւ | инчу | почему? |
«Инчпес» и «инчу»: производные слова
От «инч» образованы другие вопросительные слова. «Инчпес» (ինչպես) — «как»: фраза «инчпес ес?» означает «как ты?». «Инчу» (ինչու) — «почему». «Инчкан» (ինչքան) — «сколько»: «инчкан арже?» — ещё один способ спросить цену на рынке. Логика прозрачная, поэтому запоминаются такие слова быстро.
Как отвечать
- «лав» — хорошо; «лав эм» — у меня всё хорошо;
- «вочинч» — ничего, всё нормально (буквально «ничего»);
- «чгитем» — не знаю;
- «шноракалюцюн» — спасибо (короче и разговорнее — «мерси», его в Армении говорят постоянно).
Нюансы произношения
Ударение в армянском почти всегда падает на последний слог: инчпЕс, инчУ, вочИнч. Звук «ч» в «инч» произносится мягко, как в русском. Вопросительная интонация в письме обозначается специальным знаком «՞», который ставится прямо над ударной гласной вопросительного слова — одна из уникальных особенностей армянской письменности, созданной Месропом Маштоцем в 405 году.
Зачем учить «инч» туристу
Армяне тепло реагируют на любые попытки говорить по-армянски: даже пары фраз вроде «барев дзез» (здравствуйте) и «инч ка?» достаточно, чтобы разговор с таксистом или продавцом на ереванском рынке ГУМ пошёл душевнее. Русский язык в Армении понимает большинство, так что «инч» — не необходимость, а жест уважения, который здесь ценят.
Мини-разговорник в дорогу
Соберём стартовый набор: «барев дзез» — здравствуйте, «инч ка?» — как дела, «лав эм» — всё хорошо, «инч арже?» — сколько стоит, «шат танк э» — очень дорого (полезно на рынке), «цтесутюн» — до свидания. Шести фраз хватает на такси, кафе и базар, а дальше армянский затягивает: язык с собственным алфавитом из 39 букв и полуторатысячелетней литературной историей — сам по себе достопримечательность страны.