Чаще всего под «сао» имеют в виду вьетнамское chào — базовое приветствие, которое произносится как «тяо» или «чао», близко к русской записи «сао» на слух. Полная вежливая форма — xin chào («син чао»), то есть «здравствуйте». Второй по частоте кандидат — итальянское ciao, знакомое всем «чао». Разбираем оба и заодно похожие слова, которые путают.
Вьетнам: chào и обязательное местоимение
Голое chào во вьетнамском звучит обрубленно. Норма — добавить обращение, которое зависит от возраста и пола собеседника:
- Chào anh — мужчине примерно вашего возраста или чуть старше;
- Chào chị — женщине того же порядка;
- Chào em — тому, кто заметно младше;
- Chào ông / Chào bà — пожилому мужчине и женщине, максимально уважительно;
- Xin chào — нейтрально, если возраст непонятен; так же здороваются с залом или с группой.
Вьетнамский тональный, и в слове chào знак над «a» означает нисходящий тон — голос идёт вниз. Ошибка в тоне обычно не мешает пониманию в туристических местах Ханоя, Дананга и Хойана, но в деревне вас могут переспросить. «Спасибо» — cảm ơn («кам он»), «до свидания» — то же chào с обращением.
Италия: ciao только для своих
Итальянское ciao родом из венецианского s-ciào vostro — «ваш слуга». Работает и при встрече, и при прощании, но исключительно в неформальном регистре: с друзьями, ровесниками, в компании. Незнакомому взрослому, врачу, полицейскому или на деловой встрече говорят buongiorno днём и buonasera вечером. Обратиться с ciao к пожилому синьору в Тоскане — заметная бестактность, хотя вам её простят как иностранцу.
Что ещё маскируется под «сао»
| Слово | Язык | Что значит |
|---|---|---|
| chào | вьетнамский | привет, здравствуй |
| ciao | итальянский | привет и пока, неформально |
| sağ ol / сау бол | тюркские | спасибо, будь здоров — прощание |
| São | португальский | «святой», не приветствие: São Paulo, São Tomé |
| zdravo | сербский, хорватский | привет — частая подмена по созвучию |
Португальский случай стоит запомнить отдельно: São в названиях городов читается носовым «сан», и к приветствиям отношения не имеет. А тюркское «сау бол» (азербайджанское sağ ol, казахское «сау бол») — это благодарность и прощание одновременно, поздороваться им нельзя.
Минимум для поездки
- Вьетнам: xin chào, cảm ơn, không (нет), bao nhiêu (сколько стоит).
- Италия: buongiorno, grazie, per favore, quanto costa.
- Универсальное правило: сначала здоровайтесь формально, на неформальный тон переходите после того, как на него перешёл собеседник.
Одно приветствие на местном языке в поездке стоит дороже, чем кажется: во Вьетнаме после xin chào цена на рынке нередко становится ближе к местной, а в Италии buongiorno при входе в бар — не вежливость, а обязательная норма.