Саутсайд — это калька английского south side, то есть «южная сторона» или «южная часть». Чаще всего слово означает южные районы конкретного города и используется как имя собственное: Саут-Сайд Чикаго, Саутсайд Глазго, южные кварталы Бостона или Атланты. В русский язык оно попало через музыку и кино, поэтому звучит скорее как сленг, чем как географический термин.
Перевод и написание
Дословно south — «юг», side — «сторона». В русском встречаются варианты «саутсайд», «саут-сайд» и «саут сайд»; устоявшейся нормы нет, а в переводах топонимов обычно пишут через дефис. Ударение падает на первый слог: са́утсайд.
Чикаго: самый известный Саут-Сайд
Когда говорят просто «Саут-Сайд», чаще всего имеют в виду Чикаго. Это огромная южная часть города площадью больше, чем весь центр: около 60 официальных районов, историческое ядро афроамериканской культуры страны, родина чикагского блюза и хауса. Здесь же — Чикагский университет в Гайд-Парке, стадион бейсбольного клуба White Sox и промышленные кварталы у озера. За районом закрепилась криминальная слава, но она описывает отдельные участки, а не всю территорию, где живёт свыше миллиона человек.
Другие города
- Глазго. Southside — обширная часть города южнее реки Клайд с парком Поллок и художественным собранием Баррелла.
- Питтсбург. South Side Flats — район баров и мастерских в бывшей металлургической зоне.
- Лос-Анджелес. South Central, который часто называют южной стороной, дал имя целому направлению в рэпе 1990-х.
Слово в культуре
В хип-хопе «саутсайд» означает не только географию, но и принадлежность к району, а вместе с ней — к его сцене и репутации. Из этого выросли названия групп, лейблов и сценические имена: под ником Southside работает известный американский продюсер, а в текстах слово встречается сотнями. Отсюда же и русскоязычное использование: в рэпе и стрит-культуре так обозначают южные районы своего города.
Коктейль Southside
Есть и барное значение. Southside — классический коктейль на джине с лаймовым соком, сахарным сиропом и мятой, по сути мохито без рома и без газировки. Историю напитка связывают с чикагскими барами эпохи сухого закона, хотя нью-йоркские клубы оспаривают авторство. Подают его в охлаждённом бокале, украшая веткой мяты.
Коротко
- Прямой перевод — «южная сторона».
- Как топоним — южные районы Чикаго, Глазго, Питтсбурга и других городов.
- В музыке — обозначение принадлежности к району и его сцене.
- В баре — коктейль на джине с мятой и лаймом.