Пятница по-узбекски — жума (juma). Слово пришло из арабского и означает «день собрания»: именно в пятницу проходит коллективная молитва. От него же образованы соседние дни недели: суббота — шанба, воскресенье — якшанба, понедельник — душанба.
Все дни недели на узбекском
| По-русски | Латиница | Произношение | Буквальный смысл |
|---|---|---|---|
| Понедельник | dushanba | душанба | второй после субботы |
| Вторник | seshanba | сешанба | третий |
| Среда | chorshanba | чоршанба | четвёртый |
| Четверг | payshanba | пайшанба | пятый |
| Пятница | juma | жума | день собрания |
| Суббота | shanba | шанба | от персидского «шанбе» |
| Воскресенье | yakshanba | якшанба | первый после субботы |
Откуда такая логика
Система заимствована из персидского языка. Отсчёт ведётся от субботы: «як» — один, «ду» — два, «се» — три, «чор» — четыре, «пай» (панч) — пять. То есть душанба — это буквально «второй день», а пайшанба — «пятый». Ровно та же схема работает в таджикском, и столица Таджикистана Душанбе получила имя от понедельника: там по понедельникам стоял базар.
Полезные слова про время
- хафта — неделя;
- бугун — сегодня;
- эртага — завтра;
- кеча — вчера;
- ой — месяц;
- йил — год;
- дам олиш куни — выходной день.
Как спросить и ответить
Вопрос «какой сегодня день?» звучит как «Бугун қандай кун?» или короче «Бугун нима кун?». Ответ строится просто: «Бугун жума» — сегодня пятница. Если нужно сказать «в пятницу», добавляется окончание: «жумада». «На следующей неделе» — «келаси хафтада», «на прошлой» — «утган хафтада».
Что это значит для поездки
Пятница в Узбекистане — рабочий день, официальные выходные приходятся на субботу и воскресенье. Но в районе полудня в пятницу мечети заполняются, и вокруг крупных из них — Джума-мечети в Хиве, комплекса Хазрати Имам в Ташкенте, Биби-Ханым в Самарканде — становится тесно и шумно. Туристов внутрь в это время обычно не пускают, поэтому осмотр мечетей лучше планировать на утро или на другой день. Базары, наоборот, в пятницу и в выходные работают активнее всего: Чорсу в Ташкенте и Сиабский в Самарканде в эти дни максимально полные.
Мелкие нюансы произношения
- Ударение почти всегда на последнем слоге: душанбА, чоршанбА.
- Буква «ж» в слове «жума» звучит мягче русской, ближе к «дж».
- В новом узбекском алфавите на латинице сочетание «sh» читается как «ш», «ch» — как «ч».
- В разговоре часто сокращают: вместо «якшанба куни» говорят просто «якшанба».
Запомнить весь набор проще всего через числа: если помните, что «як» — один, а «чор» — четыре, остальные дни выстраиваются автоматически.