«Махтал» (якутское махтал) переводится на русский как «спасибо», «благодарность». Это одно из самых употребимых вежливых слов языка саха: его говорят при получении помощи, подарка, услуги — ровно в тех же ситуациях, в которых русский скажет «спасибо». Более развёрнутая форма — «махтанабын», что означает «благодарю», буквально «я благодарю».
Основные формы
| По-якутски | Перевод | Когда говорят |
|---|---|---|
| махтал | спасибо, благодарность | Универсальная форма |
| махтанабын | благодарю | Более официально, от первого лица |
| улахан махтал | большое спасибо | Усиленная благодарность |
| махтал сурук | благодарственное письмо | Официальный документ, грамота |
| баһыыба | спасибо | Заимствование из русского |
Что такое «махтал сурук»
«Сурук» по-якутски — «письмо», «грамота», поэтому «махтал сурук» — это благодарственное письмо. В Якутии такие бланки — часть повседневной официальной культуры: их вручают в школах, трудовых коллективах, на улусных праздниках, спортивных соревнованиях. Оформляются они обычно двуязычно, с якутским и русским текстом, и часто украшаются национальным орнаментом — стилизованными лировидными узорами, изображениями сэргэ (коновязи) или чорона, деревянного кубка для кумыса. Запрос «махтал сурук» чаще всего означает поиск шаблона такого письма.
Произношение и написание
- Ударение падает на последний слог: мах-тал.
- Звук «х» произносится мягче русского, ближе к придыханию.
- В якутском алфавите на основе кириллицы есть дополнительные буквы: ҕ, ҥ, һ, ө, ү, дь, нь — в слове «махтал» их нет, поэтому оно легко читается носителем русского.
- Написание «махтал» — единственно верное; варианты «махтaл» через латиницу или «мактал» встречаются в интернете как опечатки.
Другие полезные слова языка саха
- Дорообо — здравствуй, привет.
- Үтүө күнүнэн — добрый день.
- Көрсүөххэ диэри — до свидания.
- Баар — есть, имеется.
- Суох — нет.
- Ыһыах — главный национальный праздник, встреча лета в дни солнцестояния.
- Алаас — характерная якутская котловина среди тайги, где стоят усадьбы.
Немного о языке
Якутский относится к тюркской семье, но развивался в изоляции от основного тюркского ареала, поэтому в нём много монгольских и эвенкийских заимствований и совершенно самобытная лексика. На нём говорят порядка 450 тысяч человек, преимущественно в Республике Саха (Якутия) — крупнейшем субъекте России площадью около 3,08 млн км². Язык имеет статус государственного наравне с русским: на нём ведут теле- и радиовещание, издают газеты, снимают кино — якутский кинематограф в 2010–2020-е стал заметным явлением на российских фестивалях.
Как уместно поблагодарить в Якутии
Достаточно сказать «махтал» — это будет понято и воспринято тепло, особенно в улусах за пределами Якутска. В официальной обстановке уместнее «махтанабын». Если вас угостили в доме, отдельно ценится благодарность хозяйке очага: у народа саха огонь считается живым, и гостю нередко предлагают «покормить» его кусочком еды перед трапезой — вежливо принять это приглашение, а не отказываться.