«Коничива» — японский язык. Так на слух передают приветствие こんにちは (konnichiwa), которое переводится примерно как «здравствуйте» или «добрый день». Говорят его в дневное время — ориентировочно с 10–11 утра и до сумерек.
Как правильно писать по-русски
Строгая академическая передача по системе Поливанова — конництива, на практике закрепилось написание конничива и коннитива. Форма «коничива» с одной «н» — самая частая в разговорной речи и поиске, хотя в японском там удвоенный согласный. Ошибкой в бытовом общении это не считается, но в учебниках и словарях вы увидите вариант с двойной «н».
Откуда взялось слово
Изначально это была не самостоятельная фраза, а начало более длинной вежливой конструкции вроде «今日は…» — «что касается сегодняшнего дня…», после чего следовал вопрос о самочувствии собеседника. Со временем окончание отпало, а зачин превратился в самостоятельное приветствие. Отсюда и написание последнего слога через знак は, который читается здесь как «ва», а не «ха».
Другие японские приветствия
| Фраза | Когда используют | Значение |
|---|---|---|
| Охаё годзаймас | Утро, примерно до 10–11 | Доброе утро (вежливая форма) |
| Коннитива | День | Здравствуйте, добрый день |
| Комбанва | Вечер | Добрый вечер |
| Моси-моси | Только по телефону | Алло |
| Оясуми насай | Перед сном | Спокойной ночи |
| Саёнара | Прощание надолго | До свидания |
Как этим пользоваться в поездке
- «Коннитива» универсально для магазина, музея, отеля и случайной встречи на улице днём.
- Близким друзьям чаще говорят короткое «яххо» или «оссу», но приезжему лучше держаться нейтральной формы.
- Приветствие почти всегда сопровождается лёгким поклоном: чем формальнее ситуация, тем глубже наклон.
- Руку для пожатия японцы обычно не протягивают первыми — поклона достаточно.
- Прощаясь ненадолго, вместо «саёнара» говорят «дзя мата» — «до встречи».
Частые заблуждения
«Коничива» — не «привет» в подростковом смысле и не универсальное слово на все случаи: утром оно звучит странно, а после наступления темноты его заменяет «комбанва». Ещё одна путаница — с китайским «нихао»: слова похожи по функции, но языки разные и взаимозаменяемыми не являются. И последнее: «коничива» не используют, снимая трубку, — там своё устойчивое «моси-моси».