Манишма: что значит это слово на иврите и как правильно отвечать

Манишма — это разговорное ивритское приветствие, которое переводится как «как дела?» или «как оно?». Пишется מה נשמע и состоит из двух слов: ма (что) и нишма (слышится, слышно). Дословно получается «что слышно» — почти калька с русского «что слышно нового». В речи слова сливаются, поэтому на слух воспринимаются как одно: манишма.

Как это произносить

Ударение падает на первый слог второго слова: ма-НИШ-ма. Звук ш здесь мягче русского, а конечное а короткое, почти проглатывается. Раздельное написание маниш ма, которое часто встречается в русскоязычном интернете, грамматически неверно — это просто попытка передать звучание кириллицей. В иврите это два отдельных слова.

Как отвечать

Чем отличается от других приветствий

• Ма шломха (מה שלומך) — более нейтральное и вежливое «как ты себя чувствуешь», уместно с малознакомыми людьми и в официальной обстановке. Форма меняется по роду: шломха мужчине, шломех женщине.
• Ма коре (מה קורה) — «что происходит», совсем неформальное, среди друзей и молодёжи.
• Манишма — золотая середина: дружелюбно, но не панибратски. Форма одинаковая для мужчин и женщин, что удобно новичкам.
• Шалом — универсальное «здравствуйте», подходит всегда.

Когда так говорят

Манишма используют при встрече, в начале телефонного разговора, в переписке. Часто это не настоящий вопрос, а формула вежливости — как английское how are you: развёрнутого рассказа о делах от вас не ждут, достаточно бэсэдэр и встречного вопроса. В магазине, в кафе, у стойки в гостинице это абсолютно нормальное обращение к персоналу.

Мини-словарь для поездки в Израиль

1. Шалом — здравствуйте и до свидания.
2. Тода — спасибо, тода раба — большое спасибо.
3. Бевакаша — пожалуйста.
4. Слиха — извините, а также способ привлечь внимание.
5. Кама зэ оле — сколько это стоит.
6. Эйфо — где.
7. Леитраот — увидимся.
8. Йом тов — хорошего дня.

Русский язык в Израиле понимают широко: по разным оценкам, порядка миллиона жителей страны — репатрианты из бывшего СССР и их дети. Но пара фраз на иврите заметно меняет тон разговора — это работает и в Тель-Авиве, и в маленьком городе на севере.