Города с названием Аршава на карте мира нет: в подавляющем большинстве случаев так ошибочно пишут Варшаву — столицу Польши. Ошибка рождается на слух: в беглой речи начальный звук «в» теряется, а в некоторых языках название города действительно звучит без него. Реже за «Аршавой» стоит румынский городок Оршова или фамилия футболиста Аршавина, никак с городом не связанная.
Варшава — то, что ищут чаще всего
- столица и крупнейший город Польши, около 1,86 млн жителей;
- стоит на реке Висла, примерно в 300 км от Балтийского моря;
- по-польски пишется Warszawa, читается ближе к «Варшава» с шипящим «ш»;
- исторический центр разрушен в войну и восстановлен по картинам и чертежам — редкий случай, когда воссозданный «новодел» внесён в список ЮНЕСКО.
Туристический минимум Варшавы — Старый город с Королевским замком, парк Лазенки с дворцом на воде и небоскрёб Дворца культуры и науки со смотровой площадкой на 30-м этаже.
Откуда берётся форма «Аршава»
В идише город исторически назывался «Варше», в некоторых диалектах начальный согласный редуцировался. Плюс обычная опечатка: соседние клавиши и автозамена телефона легко превращают «Варшаву» в «Аршаву». Поисковики ошибку понимают и обычно сами показывают результаты по Варшаве. Похожая судьба у других столиц: Стокгольм на слух превращается в «Стокольм», Эдинбург — в «Эденбург»; иностранные топонимы, записанные по памяти, — вечный источник орфографических казусов.
Оршова — если речь о Румынии
Созвучный реальный город — Оршова на юго-западе Румынии: небольшой порт на Дунае у входа в ущелье Железные Ворота, где река прорезает Карпаты. Здесь около 10 тысяч жителей, главные достопримечательности — водохранилище ГЭС Джердап, скальная скульптура царя Децебала высотой порядка 40 метров на сербском берегу напротив и монастырь Святой Анны над городом.
Как не путаться в похожих названиях
- Варшава — столица Польши, на Висле;
- Оршова — городок в Румынии, на Дунае;
- Орша — город в Беларуси на Днепре, тоже иногда попадает в эту путаницу;
- Аршава — не топоним, а ошибка написания.
Если планируете поездку, проверяйте написание в билетных сервисах по стране назначения: аэропорты Варшавы — Шопен (WAW) и Модлин (WMI), а до Оршовы добираются поездом или автомобилем из Бухареста и Тимишоары. В расписаниях и навигаторах вводите официальные названия — Warszawa либо Orsova: по запросу «Аршава» системы бронирования ничего не найдут, и это самый быстрый способ убедиться, что такого города не существует.