«Саг ол» (sağ ol) — это «спасибо» в азербайджанском и турецком языках. Дословно фраза переводится как «будь здоров» или «оставайся невредимым»: sağ — «здоровый, целый», ol — повелительная форма глагола «быть». Так благодарят в Азербайджане, Турции, Туркменистане, а также крымские татары и гагаузы — корень общетюркский.
Как это звучит и пишется
В латинице азербайджанского и турецкого фраза записывается как sağ ol. Буква ğ («йумушаг ге») почти не произносится, она лишь тянет предыдущий гласный, поэтому на слух получается «саа-ол» или «саул». Отсюда и русские варианты записи: «саг ол», «сагол», «саул». В интернет-переписке тюркоязычная молодёжь часто пишет слитно — sagol.
Формы вежливости
Как и русское «спасибо», фраза меняется в зависимости от того, к кому вы обращаетесь.
| Форма | Когда использовать | Смысл |
|---|---|---|
| Sağ ol | другу, ровеснику, ребёнку | спасибо, благодарю |
| Sağ olun | старшему, незнакомому, группе | спасибо вам |
| Çox sağ ol (азерб.) | усиление | большое спасибо |
| Çok sağ ol (тур.) | усиление | большое спасибо |
| Sağ olasan / sağ olasınız | тёплое пожелание | будь(те) здоров(ы) |
Чем «саг ол» отличается от «тешеккюр»
В обоих языках есть второй способ поблагодарить: азербайджанское təşəkkür edirəm и турецкое teşekkür ederim. Это книжный, официальный вариант — им уместно ответить в банке, в кабинете чиновника, на деловой встрече. «Саг ол» звучит теплее и проще: так говорят таксисту, продавцу на базаре, соседу, официанту. В Турции есть ещё разговорное eyvallah — совсем неформальное «спасибо, брат».
Что отвечать на «саг ол»
- Dəyməz (дэймэз) — азербайджанское «не стоит благодарности», самый частый ответ.
- Buyurun (буйурун) — «пожалуйста», когда что-то подаёте или предлагаете.
- Bir şey değil (бир шей дэиль) — турецкое «не за что, пустяки».
- Rica ederim (риджа эдэрим) — турецкое вежливое «прошу вас, не за что».
- Sən də sağ ol — «и тебе спасибо», ответная благодарность.
Где фраза пригодится путешественнику
В Баку, Гяндже, Стамбуле или Анталье «саг ол» работает как универсальный ключ к расположению собеседника. Туристы обычно ограничиваются английским thank you, поэтому пара слов на местном языке заметно меняет тон разговора: на базаре могут скинуть цену, в чайхане — принести добавку. К «саг ол» стоит добавить ещё три обиходных слова: salam — здравствуйте, bağışlayın — извините, xahiş edirəm — пожалуйста (при просьбе).
Не путать с похожими словами
«Саг ол» иногда смешивают с азербайджанским прощанием sağ ol, sağ olun в значении «счастливо оставаться» — да, той же фразой можно попрощаться, как русским «бывай здоров». Отдельно стоит тост sağlığına («за твоё здоровье»), который тоже происходит от корня sağ, но благодарностью не является.