Нет, румыны и цыгане — разные народы, и путать их неверно. Румыны говорят на румынском языке романской группы и происходят от романизированного населения древней Дакии. Цыгане, самоназвание которых рома, — народ индийского происхождения, чей язык романи относится к индоарийским. Совпадение в звучании слов Romania и Roma случайное: у них разные корни и разная история.
Откуда взялись оба названия
| Румыны | Ромы (цыгане) | |
|---|---|---|
| Происхождение названия | от латинского Romanus — римлянин | от слова rom на языке романи — человек, мужчина |
| Языковая семья | индоевропейская, романская группа | индоевропейская, индоарийская группа |
| Историческая родина | Дакия, территория современной Румынии | северо-запад Индии |
| Время формирования | первые века нашей эры | миграция из Индии примерно с X–XI веков |
Название страны закрепилось в XIX веке, когда Валахия и Молдавия объединились и подчёркивали своё римское наследие. Слово «рома» как официальный этноним международные организации начали использовать во второй половине XX века вместо прежних экзонимов.
Ромы в Румынии: цифры
Ромы действительно составляют в Румынии крупнейшее этническое меньшинство, и это одна из причин путаницы. По официальной переписи их численность оценивается примерно в 570 тысяч человек, то есть порядка 3% населения. Независимые оценки заметно выше — до полутора-двух миллионов: часть людей при переписи указывает другую национальность.
Но даже по максимальным оценкам речь идёт менее чем о десятой части жителей страны. Румын в Румынии порядка 19 млн, и румынский — их родной язык, а не язык ромов.
Как отличить на практике
- Язык. Румынский понятен любому, кто знает итальянский или испанский: la, apă, pâine — вода, хлеб. Романи опирается на индийскую лексику: pani — вода, manro — хлеб.
- Гражданство и этничность — разные вещи. Ром с румынским паспортом остаётся ромом по национальности и румыном по гражданству.
- География расселения. Ромы живут по всей Европе — в Болгарии, Венгрии, Сербии, Словакии, Испании, России. Румыны сосредоточены в Румынии и Молдове.
Почему стереотип оказался живучим
Свою роль сыграла массовая трудовая миграция из Румынии в Западную Европу после вступления страны в Евросоюз в 2007 году. В прессе разных стран истории о ромских общинах и о румынских работниках нередко смешивались, а созвучие названий закрепляло ошибку. В самой Румынии этот вопрос обсуждался на государственном уровне: предлагалось даже вернуть для ромов старый экзоним, чтобы устранить путаницу, но инициатива не прошла.
Путешественнику стоит запомнить простое: Румыния — страна с романским языком, православной традицией и латинским алфавитом, известная Карпатами, Трансильванией и Дунайской дельтой. Ромы — один из народов, живущих в ней, как и венгры Трансильвании, немцы-саксы и украинцы Марамуреша.