Слово «як» на украинском языке означает «как» — это одно из самых употребительных слов языка, вопросительное наречие и союз одновременно. Классический пример — приветственная фраза «Як справи?», то есть «Как дела?». Есть у слова и второе значение, совпадающее с русским: як — горный бык, обитающий в Тибете и Гималаях.
Основные фразы со словом як
- Як справи? — Как дела?
- Як тебе звати? — Как тебя зовут?
- Як пройти до вокзалу? — Как пройти к вокзалу?
- Як довго? — Как долго?
- Як завжди — как всегда;
- Як тільки — как только;
- Так само, як і… — так же, как и…
Во всех случаях слово работает так же, как русское «как»: спрашивает о способе, качестве или сравнивает предметы.
Грамматические роли слова
В вопросах як выступает наречием: «Як це працює?» — «Как это работает?». В сложных предложениях становится союзом: «Зробив, як обіцяв» — «Сделал, как обещал». В восклицаниях передаёт эмоцию: «Як гарно!» — «Как красиво!». Родственные слова строятся по той же логике: «який» означает «какой», «якось» — «как-то», «якщо» — «если» (буквально «как что»), «як-небудь» — «как-нибудь». Зная один корень, легко расшифровать целое семейство слов.
Як как животное
Второе значение не отличается от русского: як — крупный длинношёрстный бык рода настоящих быков, одомашненный в Тибете более трёх тысяч лет назад. В украинских текстах о природе и зоопарках слово встречается в том же смысле, а различить значения помогает контекст: перед глаголом или прилагательным «як» почти всегда наречие, а с артикулированным подлежащим — животное.
Почему это полезно знать путешественнику
Украинский и русский — близкие языки, но именно служебные слова чаще всего сбивают с толку: «як», «де» (где), «коли» (когда), «чому» (почему), «скільки» (сколько). Выучив этот короткий список из пяти вопросительных слов, вы поймёте большинство бытовых вопросов и вывесок. А фраза «Як справи?» остаётся самым простым способом начать дружелюбный разговор — как и её ответ «Добре, дякую» — «Хорошо, спасибо».
Устойчивые выражения
Украинская речь богата оборотами со словом як: «як з гуся вода» — как с гуся вода, «як кіт наплакав» — очень мало, «як на долоні» — как на ладони, «як не як» — как-никак. Многие обороты совпадают с русскими по образу, поэтому смысл угадывается сразу, даже если вы слышите фразу впервые. В письменных текстах встречается и сочетание «як-от» — «а именно»: его часто можно увидеть в путеводителях и меню при перечислениях. А в песнях и поэзии як задаёт сравнения — конструкции вида «гарна, як весна» переводятся дословно: «красива, как весна».